Come Along deutsche Übersetzung
von Cosmo Sheldrake

Komm mit, wir fangen einen Heffalump*
Setz dich zu mir auf einen matschigen Klumpen
Wir singen ein Lied aus vergangenen Tagen

Lauf jetzt weiter, sei nicht betrübt
Mach dich fort jetzt und hab ein wenig Spaß
Warte nicht zu lange, denn das Ende ist nah

Lass die Momente nicht vergehen
Und sie vor deinen Augen vergeuden
Marschiere mit mir und den Borogoves**
Komm mit mir und den schlichten Toven**
Und frag uns nie, warum

Komm, komm, komm, komm, komm mit
Entfliehe der Eintönigkeit
Wir werden an einen Ort gehen, an dem es sicher ist vor
Gier, Wut und Langeweile

Wir werden bis Sonnenuntergang tanzen und singen
Und wir prassen mit Hemmungslosigkeit
Wir werden uns schlafen legen, wenn der Morgen kommt
Und wir werden uns beim Klang der Vogelgesänge erheben


Wir werden hier sein, wenn die Welt langsamer wird
Und die Sonnenstrahlen verblassen
Die Zeit mit einem Pendel erfassen
Sobald das Gewebe anfängt, auszufransen

Es gibt weder so etwas wie Zeit totschlagen
Noch Zeit zu Verschwenden
Also einmal für den strahlenden Himmel
Zweimal für den Schweinestall
Dreimal für einen weiteren Tag

Komm, komm, komm, komm, komm mit
Entfliehe der Eintönigkeit
Wir werden an einen Ort gehen, an dem es sicher ist vor
Gier, Wut und Langeweile

Wir werden bis Sonnenuntergang tanzen und singen
Und wir prassen mit Hemmungslosigkeit
Wir werden uns schlafen legen, wenn der Morgen kommt
Und wir werden uns beim Klang der Vogelgesänge erheben

Komm mit mir und fange ein seltene Art von Exemplar
Kuschel dich mit einem zögernden Skelett zusammen
Wir brechen unser Fasten mit Freunden

Sobald wir satt sind, werden wir schnell verschwinden
Viele Monde westlich von hier und glücklicherweise
Wird unsere Reise nie enden


Halt dir die Ohren zu, wenn die Sirenen singen
Binde Armbänder an deine Füße
Hör gut zu und du wirst nie wieder etwas falsch machen
Schwebe auf einem verslosen Lied dahin und dann
Erreichst du den Ort, wo beide Enden aufeinandertreffen

Komm, komm, komm, komm, komm mit
Entfliehe der Eintönigkeit
Wir werden an einen Ort gehen, an dem es sicher ist vor
Gier, Wut und Langeweile

Wir werden bis Sonnenuntergang tanzen und singen
Und wir prassen mit Hemmungslosigkeit
Wir werden uns schlafen legen, wenn der Morgen kommt
Und wir werden uns beim Klang der Vogelgesänge erheben

*
Ein Heffalump ist eine Art elefantenartiges Monster in den Geschichten von „Winnie the Pooh“ von A. A. Milne

**
Jabberwocky, Gedicht von Lewis Carroll
Erste Strophe:

„Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.“