Trois petites notes de musique deutsche Übersetzung
von Cora Vaucaire

Drei kleine Töne, ein Liedchen,
vergangen, verklungen,
seit Tag und seit Jahr,
es klopft nicht mehr am Erinnern,
und diese Geschichte
ist fast nicht mehr wahr.

Doch dann, Du weißt nicht, woher,
Hast Du sie wieder im Ohr.

Du wärst es so gerne los,
das verklungene Lied
jenes Abends im Mai

Aber es läßt Dich nicht los,
der Sommer war nah,
und das Mädchen, es sang:


La la la la, ich lieb' Dich,
so einfache Worte,
La la, lieb' Dich sehr,
Da stand nichts and'res dahinter,
und doch hol'n die Worte
die Erinnerung her,

an einen Flirt in den Ferien,
er ist wieder da und berührt Dich

Oh, sie war doch allerliebst,
gerade erst aufgeblüht,
und Du hast sie verschmäht.

Oh, es war ihr so ernst,
und das Lied, das sie sang,
war ihr großes Geschenk:

La, la, la, la, "Träumerei",
reimt sich auf "vorbei",
"Dein" reimt sich auf "kein",
vorbei, noch bevor es begann,
einen Tanz lang, und dann
ist die Musik vorbei.

La la la la, la leere...


Drei kleine Töne, das Liedchen,
verspottet Dich wieder
nach so langer Zeit
und es läßt Dich nicht vergessen
den Stachel im Herzen
der niemals vergeht.