Aurélie deutsche Übersetzung
von Colonel Reyel

Aurélie ist gerade einmal 16 Jahre alt und erwartet ein Kind
Ihre Freunde und ihre Eltern raten ihr zu einer Abtreibung
Sie ist nicht einverstanden, sie sieht die Dinge anders
Sie sagt, sie fühle sich bereit, dass man sie "Mama" nennt
Dies hier ist für alle Aurélies
Für diejenigen die Leben geben
Für alle Aurélies
Oh, Mutter um jeden Preis


Sie ist im zweiten Schuljahr eines Vorstadt-Gymnasiums
Geht mit einem Typen raus aus ihrem Viertel seit einiger Zeit
Er ist, wie sie es mag, das heisst etwas älter
Er sieht verliebt aus, sie haben alles um glücklich zu sein
Sie hat es noch nie getan, sie sparte sich für den richtigen Jungen auf
Da sagt sie sich "Bingo", sie sind alleine im Twingo
Da beginnt es zu "knistern", sie zieht ihren Tanga aus
Er gewinnt den Satz wie Tsonga
Ja, aber neun Monate später
Kümmert es ihn nicht und rettet sich wie ein Bastard
Sie hat bemerkt, dass er lieber nur feiert
Resultat sie findet sich alleine wieder in dieser Geschichte

Aurélie ist gerade einmal 16 Jahre alt und erwartet ein Kind
Ihre Freunde und ihre Eltern raten ihr zu einer Abtreibung
Sie ist nicht einverstanden, sie sieht die Dinge anders
Sie sagt, sie fühle sich bereit, dass man sie "Mama" nennt
Dies hier ist für alle Aurélies
Für diejenigen die Leben geben
Für alle Aurélies
Oh, Mutter um jeden Preis

Ich kann dir sagen, ihr ganzes Leben wird sie sich daran erinnern
Daran erinnern, an den Tag als sie bekannt gab
Als sie ihrer Mutter und ihrem Vater bekannt gab
Bekannt gab, dass sie im dritten Monat schwanger sei
Sie hatte nicht erwartet, dass sie vor Freude in die Luft springen
Aber sie erhoffte sich trotzdem sie würden etwas zu ihr stehen
Das wäre das Mindeste was sie hätten sagen können, doch das ist nicht der Fall
Und Odyssee geht weiter


Aurélie ist gerade einmal 16 Jahre alt und erwartet ein Kind
Ihre Freunde und ihre Eltern raten ihr zu einer Abtreibung
Sie ist nicht einverstanden, sie sieht die Dinge anders
Sie sagt, sie fühle sich bereit, dass man sie "Mama" nennt
Dies hier ist für alle Aurélies
Für diejenigen die Leben geben
Für alle Aurélies
Oh, Mutter um jeden Preis

Sie musste sehr schnell eine Wohnung einrichten
Sich in die Verantwortung nehmen für die Miete
Eine Arbeit finden, koste es was es wolle, um diese zu bezahlen
Sie hätte alles probiert
Wie man in den Vierteln sagt, sie hat alles daran gesetzt
jemanden zu finden, der sie dabei unterstützt
Ich glaube man ist kein VIP wie Mathilde Saigner
Aber das ist eine Angelegenheit die man sich nicht einfach beibringen lassen kann
Oh, wir kannten alle ein Mädchen in der Situation von Aurélie
Eines, dessen Schwangerschaft symbolisch für diese Situation steht
Verstossen von ihren Freunden und vor allem von ihrer Familie
Das wäre das was ich sagen würde, wenn mich jemand nach meiner Meinung fragt
Ein Kind zur Welt zu bringen sollte nicht eine Bestrafung sein
Es ist doch die schönste Sache die es gibt und solltest du dies leugnen
hast du einfach rein gar nichts verstanden!

Aurélie ist gerade einmal 16 Jahre alt und erwartet ein Kind
Ihre Freunde und ihre Eltern raten ihr zu einer Abtreibung
Sie ist nicht einverstanden, sie sieht die Dinge anders
Sie sagt, sie fühle sich bereit, dass man sie "Mama" nennt
Dies hier ist für alle Aurélies
Für diejenigen die Leben geben
Für alle Aurélies
Oh, Mutter um jeden Preis