Let's Do It, Let's Fall in Love deutsche Übersetzung
von Cole Porter

Wenn der kleine Bluebird (*1)
Der noch nie ein Wort gesagt hat
Anfängt zu singen: "Frühling, Frühling!"

Wenn das kleine Blauglöckchen (*2)
Im Grund des tiefen Tälchens
Anfängt zu klingeln: "Bimm, bimm!"

Wenn der melancholische, kleine Buchhalter
Mitten in seiner Arbeit
Eine Melodie für den Mond da oben anstimmt

Dann ist das nur die Natur,
Die uns ganz einfach sagt: "Verliebt euch!"

Vögel tun es, Bienen tun es
Sogar dressierte Flöhe tun es
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

In Spaniens besten Kreisen tut man's
Litauer und Letten tun es
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!


Die Niederländer im alten Amsterdam tun es
Ganz zu schweigen von den Finnen
Die Leute in Siam (*3) tun es
Denk mal an Siamesische Zwillinge!

Manche mittellosen Argentinier tun es
Leute sagen, in Boston tun es sogar die Bohnen
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

Romantische Schwämme, sagt man, tun es
Austern unten in Oyster Bay (*4) tun es
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

Kalte Muscheln bei Cape Cod (*5) tun es (gegen ihren Wunsch)
Sogar faule Quallen tun es
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

Zitteraale, könnte ich hinzufügen, tun es
Auch wenn sie dabei einen Schlag kriegen, ich weiß
Wozu fragen, ob es Maifische (*6) tun?
Ober, bringen Sie mir Maifischrogen!

In seichten Buchten tun es englische Seezungen
Goldfische tun es im Privatbereich ihres Fischglases
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

---------------------------------------------------------------------

*1) Vogel aus Nord- u. Mittelamerika (Gattung Sialia)

*2) wiss.: Mertensia virginica


*3) alter Name für Thailand

*4) Oyster Bay ist ein Städtchen im Osten des Nassau County auf Long Island im US-Bundesstaat New York.

*5) Cape Cod (deutsch „Kap Kabeljau“) ist eine große Halbinsel im Südosten von Massachusetts in den USA

*6) Der Maifisch oder die Alse (auch Alose) (Alosa alosa) gehört zu den
Heringsartigen (Clupeiformes)