Bang Bang (My Baby Shot Me Down) deutsche Übersetzung
von Cliff Richard

BANG BANG (ICH SCHOSS MEIN BABY NIEDER)


Ich war fünf und er war sechs,
Wir ritten auf Steckenpferden.
Ich trug Schwarz und sie trug Weiß,
Doch immer wollte ich den Kampf gewinnen.

Bang bang, ich schoss sie nieder,
Bang bang, sie fiel zu Boden.
Bang bang, dieser schreckliche Laut,
Bang bang, ich schoss mein Baby nieder.

Die Jahre kamen und vergingen,
Als ich aufwuchs, nannte ich sie mein.
Sie wollte immer lachen und sagen:
"Erinnerst du dich daran, wie wir spielten?"

Bang bang, du schossest mich nieder,
Bang bang, ich fiel zu Boden.
Bang bang, dieser schreckliche Laut,
Bang bang, du schossest mich immer nieder.

Musik spielte, und die Leute sangen
Nur für mich, bei Glockengeläut.
Hey! Hey!

Nun ist sie gegangen, ich weiß nicht warum,
Und bis heute weine ich manchmal.
Sie sagte nicht einmal Lebwohl,
Sie nahm sich nicht mal die Zeit, zu lügen.

Bang bang, ich schoss sie nieder,
Bang bang, sie fiel zu Boden.
Bang bang, dieser schreckliche Laut,
Bang bang, ich schoss mein Baby nieder.

Bang, bang,
Bang, bang,
Ich schoss mein Baby nieder.
Bang, bang,
Ich schoss sie nieder...

====================================

Der Originaltitel muss richtigerweise lauten:
Bang Bang (I shot my Baby down)