Chi non lavora non fa l'amore deutsche Übersetzung
von Claudia Mori

Wer nicht arbeitet, macht nicht Liebe

"Wer nicht arbeitet, macht nicht Liebe!"
Das habe ich ihm gesagt, meinem Mann.

Gestern kam er müde nach Hause,
Er hat sich hingesetzt, nichts war auf dem Tisch.
Wütend hab ich ihn angeschrien, dass
Er zwei von drei Tagen gestreikt hat.

Von dem Geld, das er mir gegeben hat,
Gibt es nichts mehr,
Und ich habe beschlossen, dass
Ich ihn bestreike.

"Wer nicht arbeitet, macht nicht Liebe!"
Das habe ich ihm gesagt, meinem Mann.
Dann ist er zur Arbeit gegangen,
Während alle im Streik waren.


Und er hat einen großen Schlag ins Gesicht bekommen,
Er ist zu Fuß zum Rettungsdienst gegangen,
Auch bei der Straßenbahn gab es Streik.
Er kam dort an, doch der Doktor war weg.

Auch der war im Streik.
Welches Spiel ist das? Tja!
Wie wird das nur enden?
In der Stadt herrscht das Chaos.

Ich kann nicht ohne Liebe leben.
Aber wenn er streikt, sage ich ihm:
"Wer nicht arbeitet, macht nicht Liebe!"

Gib mir die Gehaltserhöhung, Herr Arbeitgeber,
Dann wirst du sehen, dass in dein Haus
Und in jedes Haus
Die Liebe einkehrt!

Dann wirst du sehen, dass in dein Haus
Und in jedes Haus
Die Liebe einkehrt!