Thíos Cois na Trá Dom deutsche Übersetzung
von Clannad

Unten am Strand in tiefer Nacht.
Die weite Welt ist im Schlaf, und ich bin allein.
Die Seevögel schreien traurig
wie arme Seelen in Pein.

Vollmond und Springflut,
Freude und Stille und Schönheit in der Welt.
Das Raunen des Meeres geht mir ins Ohr,
die sanfte Musik des Wassers vom Fluss.


Auf dem Inch ist ein heiliger alter Friedhof,
der Ort, an dem in alten Zeiten Heilige lebten.
Darin verbringen Leute unbeschwert eine Weile,
sie gehen nicht mehr über den Strand.

Die Einsamkeit schlägt mir aufs Gemüt, wenn ich auf den Friedhof blicke
und über die Leute nachdenke, die dort liegen,
Männer und junge Frauen, Alte und Kinder,
Menschen meines Volkes und Freunde meines Herzens.

Die Hähne krähen, und die Sterne verblassen.
Der Mond geht unter, und der Tag ist nicht mehr fern.
Ich sage dem heiligen alten Friedhof jetzt Lebewohl
und denLeuten, die mit mir unten am Strand entlang gegangen sind.