Mo Mháire deutsche Übersetzung
von Clannad

Auf einem Fest oder einem Treffen gibt es keine Frau,
die so schön ist wie meine Máire.
Sie hat eine Haut, so sanft, weiß und hübsch,
dass sie eine Lilie beschämen würde;
auf dieser Welt gibt es kein Herz, das geliebter,
kein Mädchen, das treuer ist -
unter Jung und Alt ist sie die Blume der Frauen,
sie ist der Stolz des Landes.


Das Haar meiner Liebsten ist wie goldene Ringel,
die herabfallen
über einen weißen Nacken und runde Schultern.
Sie sieht aus wie ein Bild.
Zwar leuchtet jeder Stern klar am Himmel,
doch die Augen meiner Liebsten sind noch klarer,
und die süße Stimme meines Mädchens
ist sanfter als die Harfen des Universums.

Unter jungen Leuten in Lederschuhen
auf der Tanzfläche, im Hof oder Pavillon
stand niemals ein Mann an der Seite
einer so schönen Tänzerin.
Wenn sie einem jungen Mann das Herz brach,
ist es keine Lüge, dass sie es hunderten bräche.
Und die Frauen sterben jeden Tag
durch die Bürde und die Macht der Eifersucht.


Auf einem Fest oder Treffen gibt es keine Frau,
die schöner ist als meine Máire.
Sie hat eine Haut, so sanft, weiß und hübsch,
dass sie eine Lilie beschämen würde;
auf dieser Welt gibt es kein Herz, das geliebter,
kein Mädchen, das treuer ist -
unter Jung und Alt ist sie die Blume der Frauen,
sie ist der Stolz des Landes.