Éirigh Suas a Stóirín deutsche Übersetzung
von Clannad

Steh auf, Liebling, wenn du nicht schon auf bist,
öffne die Tür und lass mich ins Haus.
Ich habe eine Flasche dabei, die der Frau des Hauses einen Trank spendet,
und ich hoffe, sie verwehrt mir ihre Tochter nicht.

Wenn ich morgens aufstehe und nach Westen sehe
und die Stadt sehe, zu der ich gehen muss,
fließen die Tränen in Strömen herab,
und ich stroße tausend Seufzer aus, die wie Heimweh sind.


In den Glens der einsamen Wälder bin ich schwach und traurig.
Von Sonntag zu Sonntag verbringe ich mein Leben.
Jeden Abend schaue ich, wer die Straße entlang geht
oder wer zum Haus kommt.

Es gibt niemand auf den weiten Welt, der mein Herz erbaut.
Oh, Malaí, meine Liebste, verlass mich nie!
Folge ich dir nicht jeden Tag an der Böschung des Hügels?
Du bist der Weizen unter den Frauen Irlands, du bist die Perle, die schwer zu erlangen ist,
und ich schwöre einen Eid darauf, es ist keine Lüge, dass ich dich liebe.

Steh auf, mein Liebling, wenn du nicht schon auf bist,
öffne die Tür und lass mich ins Haus.
Ich habe eine Flasche dabei, die der Frau des Hauses einen Trank spendet,
und ich hoffe, sie verwehrt mir ihre Tochter nicht.