Songtexte.com Drucklogo

Bullet and a Target deutsche Übersetzung
von Citizen Cope

Bullet and a Target Lyrics Übersetzung

Mr. Dalai Lama
Morgen spritzt sich eine andere Schwester Heroin
Amputationen im Freiheitsstaat Sierra Leone
Die Kirche war nicht ehrlich.

Der Staat legt die Jugend in Ketten
Erschuf Hass unter uns
Der Lehrer sagte kein College
Die Kinder werden immernoch mit einem paar Kommas überprüft

Menschen wollen uns bombadieren
Menschenmengen teilen sich und rennen vor uns weg
Du kannst es auf Zeus, Apollo und Adonis schieben

Aber was du hier gemacht hast
Du hast dich zwischen eine Kugel und eine Zielscheibe gestellt
Und es wird nicht lange dauern
Du wirst dich selbst retten

Aber was du hier gemacht hast
Du hast dich zwischen eine Kugel und eine Zielscheibe gestellt
Und es wird nicht lange dauern
Du wirst dich selbst retten


Ich kannte sie Jahrelang
Ich sah sie Jahrelang
Sie hat dunkles, dunkles und welliges Haar
Mit einer Stimme, als würde sie es nicht interessieren

Sie hatte einen Rock und ein Oberteil mit Nackenträger
Sie hatte einen Vater der nie aufgab
Sie trinkt einen Bier mit einem richtigen Schuss
Sie spielt sich in einem Pickup Truck ein

Aber sie wurde beschäftigter als sie 19 war
Mit diesem Mann der verrückt handelte
Der eine A.45 hatte die er immer reinigte
Mit den Worten eines Tages, eines Tages, einer, zu viele Tage

Dann verschwand sie und rannte weg
Um nicht gehört, nicht gesehen zu werden
Ich habe auf dem Cover eines Magazins nachgesehen
Ich frage mich nur wie, frage mich nur wie.

Aber was du hier gemacht hast
Du hast dich zwischen eine Kugel und eine Zielscheibe gestellt
Und es wird nicht lange dauern
Du wirst dich selbst retten


Aber was du hier gemacht hast
Du hast dich zwischen eine Kugel und eine Zielscheibe gestellt
Und es wird nicht lange dauern
Du wirst dich selbst retten

Ah, was du hier gemacht hast
Du hast dich zwischen eine Kugel und eine Zielscheibe gestellt
Und es wird nicht lange dauern
Du wirst dich selbst retten

Was du hier gemacht hast
Du hast dich zwischen eine Kugel und eine Zielscheibe gestellt
Und es wird nicht lange dauern
Du wirst dich selbst retten

Eine Kugel und eine Zielscheibe
Eine Kugel und eine Zielscheibe
Eine Kugel und eine Zielscheibe
Eine Kugel und eine Zielscheibe
Zwischen eine Kugel und eine Zielscheibe

zuletzt bearbeitet von AnnaKonrad96 am 25. Januar 2012, 21:32

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Nein, "another" bedeutet in dem Zusammenhang "noch eine", "eine weitere".
"Andere Schwester(n)" wäre "other sister(s)".

buster

Die erste Strophe ist nicht ganz richtig, schätze ich. Die ersten zwei Zeilen sind trotz Schreibweise und Pause ein Satz. Er spricht ihn nicht direkt an sondern spricht eher über Dalai Lama"s" Schwestern. Er beginnt Mr. Dalei Lama(')s (...) another sister's shootin' heroin tomorrow.So ist dann meiner Meinung nach die korrekter und dem Refrain eher Sinngemäß die Übersetzung : Mr Dalei Lamas anderen Schwestern spritzen sich morgen Heroin.
So wie: Spitzbergers anderes Auto wird morgen betankt.

Frank

Die erste Strophe ist nicht ganz richtig, schätze ich. Die ersten zwei Zeilen sind trotz Schreibweise und Pause ein Satz. Er spricht ihn nicht direkt an sondern spricht eher über Dalai Lama"s" Schwestern. Er beginnt Mr. Dalei Lama(')s (...) another sister's shootin' heroin tomorrow.So ist dann meiner Meinung nach die korrekter und dem Refrain eher Sinngemäß die Übersetzung : Mr Dalei Lamas anderen Schwestern spritzen sich morgen Heroin.
So wie: Spitzbergers anderes Auto wird morgen betankt.

Beliebte Songtexte
von Citizen Cope

Quiz
Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?