Up at Night deutsche Übersetzung
von Cimorelli

Nachts wach


Ich ziehe meine Jeans mit den Löchern vorne an
Ich versuche nur das richtige Outfit auszusuchen,
Um deine Aufmerksamkeit zu bekommen
Du in dem karierten Hemd
Könntest mir ein Herzinfarkt bereiten
Denke mir, das hier könnte Probleme geben
Aber manchmal mag ich das
Ich kann meinen Atem in dieser kalten Abendluft sehen
Du setzt deine Kapuze auf, du siehst so gut aus,
Dass du weißt, ich kann nicht anders als zu starren
Du lässt mich festhalten

Ich tanzte über den Parkplatz
So nervös, doch ich lachte es weg
Jetzt kann ich nicht mehr aufhören auf mein Handy zu gucken
Will bloß deinen Namen sehen


Wenn ich meine Augen schließe, ist alles was ich sehe
Mich selber dort auf seinem Beifahrersitz
Seine Scheinwerfer strömen meine Straße runter
Ich versuche es zu vergessen, aber ich kann nicht lügen
Seine Worte halten mich nachts wach
Wenn es halb fünf ist und ich nicht schlafen kann,
Brauchst du nicht zu erraten,
Was mich nachts wachhält
Was mich nachts wachhält

Sitzend auf der Heckklappe, Kopf auf deiner Schulter
Ich liebe es, dass du den ganzen Weg hier raus gefahren bist
Nur um mir näher zu kommen
Unser Telefonat letzte Nacht dauerte stundenlang
Ich war in meinem Bett
Wispernd, versuchend meine Schwester nicht aufzuwecken
Draußen, vor meiner Haustür als du mich vorbeibringst
Bevor ich reingehe, nehme ich mir eine Sekunde
Um diesen Moment kurz einzuatmen
Die Wirklichkeit setzt ein

Vielleicht mag ich deine Schuhe nicht
Und du denkst, dass ich manchmal grob bin
(Gut, das stimmt)
Aber trotzdem findest du einen Weg
Mich niemals schlafen zu lassen


Wenn ich meine Augen schließe, ist alles was ich sehe
Mich selber dort auf seinem Beifahrersitz
Seine Scheinwerfer strömen meine Straße runter
Ich versuche es zu vergessen, aber ich kann nicht lügen
Seine Worte halten mich nachts wach
Wenn es halb fünf ist und ich nicht schlafen kann,
Brauchst du nicht zu erraten,
Was mich nachts wachhält
Was mich nachts wachhält

Ich könnte dies nicht aufhalten, falls ich es versuchen würde
Wenn alle Straßen deinen Namen flüstern,
Während ich vorbeigehe
Ich wünsche mir Dinge über dich
Mache mich auf den Weg zu meinem Auto
Laufe durch den Sommerregen
Schreie die Sterne an
(Was mich nachts wachhält)
Ooh
(Was mich nachts wachhält)

Wenn ich meine Augen schließe, ist alles was ich sehe
Mich selber dort auf seinem Beifahrersitz
Seine Scheinwerfer strömen meine Straße runter
Ich versuche es zu vergessen, aber ich kann nicht lügen
Seine Worte halten mich nachts wach
Wenn es halb fünf ist und ich nicht schlafen kann,
Brauchst du nicht zu erraten,
Was mich nachts wachhält
Was mich nachts wachhält
Du hälst mich nachts wach
Du hälst mich nachts wach