Children of Sánchez (Overture) deutsche Übersetzung
von Chuck Mangione

Ohne Träume der Hoffnung und Stolz stirbt der Mensch.
Obwohl sein Körper sich noch bewegt, schläft sein Herz im Grab.
Ohne Land träumt kein Mann, weil er nicht frei ist
Jeder Mensch braucht einen Lebensraum mit Würde.


Nimm die Brotkrümel von verhungernden Soldaten, sie würden nicht streben.
Gott sagte, der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Nimm den hungernden Kindern die Nahrung und sie werden nicht weinen.
Nahrung allein wird den Hunger in ihren Augen nicht lindern.

Jedes Kind gehört zur Familie der Menschheit.
Kinder sind Früchte der Menschlichkeit.
Lasst sie die Liebe der gesamten Menschheit fühlen.
Berühre sie mit Wärme und Stärke dieser Umarmung.

Gebt mir Liebe und Verständnis und dann werde ich gut gedeihen.
Wenn meine Kinder wachsen werden meine Träume lebendig.
Jene, die das Weinen der Kinder hören, wird Gott segnen.
Ich werde immer die Kinder von Sanchez hören.