Viva La Quinta Brigada deutsche Übersetzung
von Christy Moore

Um die Zeit als ich das Morgenlicht erblickte,
wurde eine Kameradschaft von Helden gegründet.
Aus allen Ecken der Welt kamen sie gesegelt,
die fünfzig der internationalen Brigade.

Sie kamen um an der Seite des spanischen Volkes zu stehen
und versuchten sich gegen die steigende faschistische Flut zu stemmen.
Francos Verbündete waren die Mächtigen und Reichen.
Frank Ryans Männer kamen von der anderen Seite.

Sogar die Oliven bluteten,
als die Schlacht um Madrid weiter donnerte.
Wahrheit und Liebe gegen die Kraft des Bösen.
Bruderschaft gegen den faschistischen Clan.

Viva la Quinte Brigada,
No Paseran, (kein durchkommen) das Versprechen, das sie kämpfen ließ.
Adelante, (vorwärts) ist der Schrei rund um den Hang.
Erinnern wir uns alle heute Abend an sie.


Bob Hilliard war ein Pastor der Kirche von Irland,
von Killarney über die Pyrenäen kam er.
Aus Derry kam ein tapferer junger christlicher Bruder,
seite an Seite kämpften und starben sie in Spanien.

Tommy Woods starb im Alter von siebzehn Jahren in Cordoba,
mit Na Fianna lernte er, seine Waffe zu halten.
Von Dublin bis zur Villa del Rio,
wo er unter der prallen Sonne kämpfte und starb.

Viva la Quinte Brigada,
No Paseran, (kein durchkommen) das Versprechen, das sie kämpfen ließ.
Adelante, (vorwärts) ist der Schrei rund um den Hang.
Erinnern wir uns alle heute Abend an sie.

Viele Iren hörten den Ruf Francos,
schlossen sich auch Hitler und Mussolini an.
Propaganda von der Kanzel und Zeitungen,
half O'Duffy seine Crew zu rekrutieren.

Der Spruch kam von Maynooth, unterstützt die Nazis.
Die Männer in Zivil scheiterten jetzt wieder,
als die Bischöfe die Blauhemden in Dun Laoghaire segneten
und sie unter dem Hakenkreuz nach Spanien segelten.


Viva la Quinte Brigada,
No Paseran, (kein durchkommen) das Versprechen, das sie kämpfen ließ.
Adelante, (vorwärts) ist der Schrei rund um den Hang.
Erinnern wir uns alle heute Abend an sie.

Dieser Song ist eine Hommage an Frank Ryan.
Kit Conway und Dinny Coady auch.
Peter Daly, Charlie Regan und Hugh Bonar,
obwohl viele gestorben sind, kann ich nur einige nennen.

Danny Boyle, Blaser-Brown und Charlie Donelly,
Liam Tumilson und Jim Straney von den Falls.
Jack Nalty, Tommy Patton und Frank Conroy,
Jim Foley, Tony Fox und Dick O'Neill.

Viva la Quinte Brigada,
No Paseran, (kein durchkommen) das Versprechen, das sie kämpfen ließ.
Adelante, (vorwärts) ist der Schrei rund um den Hang.
Erinnern wir uns alle heute Abend an sie.

Viva la Quinte Brigada

Viva la Quinte Brigada