The City of Chicago deutsche Übersetzung
von Christy Moore

In der Stadt Chicago,
wenn der Abend seine Schatten wirft,
träumen dort Leute,
von den Hügeln von Donegal.

1847 war das Jahr wo alles begann,
tödliche Qualen durch Hunger trieben eine Million aus dem Land.
Sie gingen nicht für Ruhm,
ihr Motiv war nicht gier,
eine Reise ums Überleben über die stürmische See.


In der Stadt Chicago,
wenn der Abend seine Schatten wirft,
träumen dort Leute,
von den Hügeln von Donegal.

Manche von ihnen wurden Vermögend,
manche von ihnen wurden Berühmt,
viele von ihnen erlebten das Elend,
starben in ihrer Schlichtheit.
Sie verteilten sich über die ganze Nation,
sie ritten auf den Eisenbahnwagen,
und brachten ihre Lieder und Musik mit,
um ihre einsamen Herzen zu beruhigen.

In der Stadt Chicago,
wenn der Abend seine Schatten wirft,
träumen dort Leute,
von den Hügeln von Donegal.