Songs of Wandering Aongus deutsche Übersetzung
von Christy Moore

(Fehler im Originaltext, korrekt ist: "I went down")
Ich ging hinunter zum Haselnussstrauch,
weil ein Feuer in meinem Kopf war.
Ich schnitt und schälte einen Haselstab
und hakte eine Beere an einen Faden.

Und als weiße Motten umherflogen
und die Motten wie Sterne flackerten,
ließ ich die Beere in einen Bach fallen
und fing damit eine kleine silberne Forelle.


Als ich sie auf den Boden gelegt hatte,
ging ich um das Feuer anzublasen,
aber etwas raschelte an der Tür
und jemand rief mich bei meinem Namen.

Es war ein schimmerndes Mädchen geworden,
mit Apfelblüten im Haar,
das mich bei meinem Namen rief und wegrannte
und in der heller werdenden Luft verblasste.

Obwohl ich gealtert bin mit dem Wandern,
durch tiefes Land und hügeliges Land,
werde ich herausfinden, wohin sie verschwunden ist
und ihre Lippen küssen und ihre Hände halten.

Und zwischen langem gesprenkeltem Gras gehen
und pflücken, bis die Zeit und Zeitalter vergangen sind,
die silbernen Äpfel des Mondes,
die goldenen Äpfel der Sonne.