Ordinary Man deutsche Übersetzung
von Christy Moore

Ein ganz gewöhnlicher Mann

Ich bin ein ganz gewöhnlicher Mann, nichts Besonderes, nichts Großartiges
Für alles was ich habe, musste ich arbeiten
Ich fragte nie nach mehr, war glücklich mit dem was ich hatte
so lang es genug war für meine Familie und meinn Heim

Sie sagten mirmit, die Zeiten sei schwer geworden und gaben mir meine Papiere
Sie sagten, es gibtkeine Arbeit um herum zu gehen
Aber wenn die Fabrikpfeifen gehen, werden die Werkstore geschlossen
Heuet nach werden sie die Fabrik schliessen
und sie abreißen.

Ich habe nie einen Tag gefehlt oder für einen Streik für mehr Geld gefehlt
20 Jahre alnge habe ich mein Bestes für sie gegeben
Jetzt gibt es einen Handschlag und einen Scheck und alles ist leicht vergessen
auch die Treue in guten und schlechten Zeiten
Der Besitzer sagt, dss er traurig ist, dass die Dinge so schlecht seien
Aber die Industrieführer werden ihn nicht in Stich lassen
Er wid weiter seine Zigarren racuehn und ein brandneues Auto fahren
und seine Familie mit auf eine Kreuzfahrt nehmen, er wird niemals verlieren


Es erscheint mir wie grausame Ironie
er ist nun reicher als je zuvor
Aber mein Scheck ist aufgebraucht und ich kann meine Miete nicht bezahlen
Es gibt ein Gesetz für Reiche und eines für Arme
Ich habe eden Tag versucht versucht etwas von meinem Stolz zu bewahren
um irgendeine Arbeit zu finden, damit ich meine Art zu leben bezahlen kann
Oh, aber überall wo ch ingehe, ist die Antwort "nein"
keine Arbeit heute hier für niemanden, keine Arbeit heute, keien Arbeit heute

Uns so stehe ich da, verdammt als gewöhnlicher Mann
wie tausende neben imir in dieser Schlange
Ich schaue zu wie meine liebste Frau versucht, das Beste aus dem Leben zu machen
und Gott weiß, was aus den Kindern werden soll
Jetzt wo wir diesem menschlichen Abfall gegenüber stehen
eine Generation, die man zur Seite schiebt
denn so lange wie ich lebe, werde ich nie verzeihen
ihr habt mir meine Würde und meinen Stolz gestohlen
ihr habt mich blank ausgezogen
heute keine Arbeit
heute keine Arbeit !

(Bernd Altmann)