McIlhatton deutsche Übersetzung
von Christy Moore

In Glenravels Glen lebt ein Mann, den einige einen Gott nennen würden,
denn er kann dein Zittern heilen und eine Flasche von seinem Zeug
würde dich dreißig Bob (ca. 30 Shilling) kosten.
Winter Sommerfrost kommt überall im tanzenden Frühling auf einer Brise.
Mitten in der Nacht schleicht ein Mann zu McIlhatton, wenn du willst.

McIlhatton brüllst du, wir brauchen dich,
eine Million zitternde Männer weinen.
Wo sind deine Säcke mit Gerste,
wird dein geliebtes Zeug wieder gesehen werden?
Hier ist ein Tanz für den Mann, ein Rolle für den Fall
und eine Schaukel für das Mädchen, das er liebt,
möge deine Geige spielen und Poitin deine Gesellschaft oben heilen.

Da ist ein Hauch von Rauch Südlich des Glen
und der Poitin liegt in der Luft.
Die Vögel sind in den Höhlen und die Kaninchen am Himmel
und da sind Trunkenbolde überall.
Am Skerries Rock ist der Fuchs raus und bei Gott, er jagt den Hund
und das Einzige, was in anständiger Form ist,
liegt unter der Erde begraben.


McIlhatton brüllst du, wir brauchen dich,
eine Million zitternde Männer weinen.
Wo sind deine Säcke mit Gerste,
wird dein geliebtes Zeug wieder gesehen werden?
Hier ist ein Tanz für den Mann, ein taumeln für den Fall
und eine Schaukel für das Mädchen, das er liebt,
möge deine Geige spielen und Poitin deine Gesellschaft oben heilen.

In McIlhattons Haus sind die Feen raus und tanzen auf dem Herd.
Die Ziege ist zusammengebrochen, der Hund ist weggelaufen
und es gibt Lachs in den Mooren.
Er hat eine Million Gallonen Wäsche und die Schäler sind auf dem Glen,
aber sie werden nie wieder den Hackler fangen,
da er nicht wieder nach Hause kommt.

McIlhatton brüllst du, wir brauchen dich,
eine Million zitternde Männer weinen.
Wo sind deine Säcke mit Gerste,
wird dein geliebtes Zeug wieder gesehen werden?
Hier ist ein Tanz für den Mann, ein taumeln für den Fall
und eine Schaukel für das Mädchen, das er liebt,
möge deine Geige spielen und Poitin deine Gesellschaft oben heilen.

... (Refrain)

_______________________________________________________________________
Poitin = Irischer Whiskey