El Salvador deutsche Übersetzung
von Christy Moore

Ein Mädchen weint am frühen Morgen,
geweckt durch das abfeuern einer Waffe.
Sie weiß irgendwo stirbt irgendjemand
unter der aufgehenden Sonne
draußen vor dem Fenster ihrer Hütte.
Die Schatten sind voll von ihrer Angst,
sie weiß ihr geliebter ist draußen irgendwo,
er ist auf der Flucht seit einem Jahr.

Oh, die Seele von El Salvador

Die Glocke im Turm der Kapelle läutet
der Priester bereitet seine Messe vor.
Die traurige Gemeinde kommt müde und hungrig
und Betet, ihre Leiden mögen vorübergehen.
Draußen steigt die Sonne über die staubigen Straßen
wo sich viele Menschen versammeln.
Fliegen und Moskitos trinken aus einem See aus Blut
wo man seinen Leichnam fand.

Oh, die Seele von El Salvador


Draußen auf der Ranch bereitet sich der reiche Mann
auf seinen morgendlichen Ausritt vor.
Sie haben sein Pferd draußen im Pferch gesattelt,
er geht hinaus voller Stolz.
Er sieht wie ein Cowboy in einem dieser Filme aus,
die der Präsident früher drehte.
Die zerlumpten Kleinbauern stehen weiter hinten,
sie wissen El Rico galoppiert schnell.

Über die Seele von El Salvador

Ein Mädchen weint am frühen Morgen,
geweckt durch das abfeuern einer Waffe.
Sie weiß irgendwo stirbt irgendjemand
unter der aufgehenden Sonne
draußen vor dem Fenster ihrer Hütte.
Die Schatten sind voll von ihrer Angst,
sie weiß ihr geliebter ist draußen irgendwo,
er ist auf der Flucht seit einem Jahr.

Oh, die Seele von El Salvador
Oh, die Seele von El Salvador
Oh, die Seele von El Salvador