In My Dreams deutsche Übersetzung
von Christy Altomare

Im Traum (Anastasia - Das Broadway Musical)
Stuttgart, 2019

ANJA:
Man hat mich am Rand einer Straße entdeckt
Ringsum Spuren im Schnee
Ich war stumm und verschreckt
In der stockdunklen Nacht
Zwischen Nordwind und Eis
Ein Kind ohne Namen, das eins nur noch weiss

Regen schlägt an’s Fenster
Knarrendes Parkett
Krankenschwestern flüstern
Über meinem Bett
„Nennt das Mädchen Anja“
„Holt ein Kissen her“
Was vorher war, weiss ich nicht mehr


Auf verborg’nen Strassen kam ich dann voran
Stahl‘ mir was ich brauchte
Nahm‘ jede Arbeit an
Hab nie aufgegeben, denn ich wusste gut
Im Traum jede Nacht fand ich Mut

Denn im Traum strahlt ein Licht
Das sich glitzernd im Kronleuchter bricht
Nur ein Traum, doch ich spür‘
Das alles kommt einmal zurück
zu mir

Ich seh‘ eine prächtige Hauptstadt vor mir
Ob’s Paris ist? Paris?
Ein Fluss, eine Brücke
Ein Platz neben ihr
Eine Stimme, die flüstert:
„Wir treffen uns hier“
In Paris, Paris


Ihr wisst nicht, wie das ist
Wenn man nichts von sich weiß
Man stochert im Dunkel und dreht sich im Kreis
Ich hab Schreie gehört
Und hab Feuer geseh‘n
Aber in meinem Traum bleibt die Hoffnung besteh’n
Denn im Traum ist es wahr
Und es ist mir im Herzen jetzt klar
Denn mein Traum spricht zu mir:
„Gib deine Hoffnung nicht auf“
Er gibt mir Kraft und ich spür‘
Einmal kommt alles zurück
zu mir!