Can't Hold Us Down deutsche Übersetzung
von Christina Aguilera feat. Lil’ Kim

So, soll ich keine eigene Meinung haben?
Soll ich leise sein, nur weil ich eine Frau bin?
Nenn' mich eine Bitch weil ich sage was ich denke,
Ich denke es ist einfacher für dich, es hinzunehmen, wenn ich dasitze und einfach lächele

Wenn eine Frau zurückschlägt,
Weiß der mit der großen Klappe plötzlich nicht mehr was er machen soll.
Also macht er, was ein kleiner Junge machen würde.
Setzt ein paar falsche Gerüchte in die Welt.

Für mich ist das sicher kein Mann,
Der für Beliebtheit Namen in den Dreck zieht.
Es ist traurig dass du den Ruhm nur durch so etwas bekommst,
So traurig.
Aber jetzt ist es Zeit, dass ich komme und dir mehr zu sagen gebe!

Das ist für meine Mädchen, überall auf der Welt,
Die auf einen Mann getroffen sind der ihre Worte nicht respektiert
Der denkt, dass keine Frau gehört werden soll,
Also was machen wir Mädchen?
Wir rufen lauter!


Lassen sie wissen dass wir für unsere Meinung stehen,
Halten die Hände höher und winken stolz,
Nehmen tief Luft und sagen es laut,
Wir können nicht, wir wollen nicht,
Niemand kann uns unterdrücken!

Niemand kann uns unterdrücken (× 3)

So, darf ich nicht sagen was ich sagen will?
Bist du überfordert mit der Nachricht die du von mir bekommst?
Nenn' mich wie du willst, denn deine Worte haben keine Bedeutung
Denn du bist nicht einmal mehr Mann genug um hinzunehmen was ich singe!

Wenn du zurück auf die Vergangenheit schaust,
Ist immer alles vom Stand bestimmt worden.
Der Mann bekommt all den Ruhm, mehr als er sollte,
Und das Mädchen macht dasselbe und wird immer noch eine Hure genannt.

Ich kann einfach nicht verstehen warum das okay ist,
Der Mann kommt immer davon wärend das Mädchen alles abbekommt.
Alle meine Frauen kommen zusammen um etwas zu verändern.
Und wir starten einen neuen Anfang, alle singen

Das ist für meine Mädchen, überall auf der Welt,
Die auf einen Mann getroffen sind der ihre Worte nicht respektiert
Der denkt, dass keine Frau gehört werden soll,
Also was machen wir Mädchen?
Wir rufen lauter!


Lassen sie wissen dass wir für unsere Meinung stehen,
Halten die Hände höher und winken stolz,
Nehmen tief Luft und sagen es laut,
Wir können nicht, wir wollen nicht,
Niemand kann uns unterdrücken!

Niemand kann uns unterdrücken (× 3)

Hier ist was was ich einfach nicht verstehe,
Wenn ein Typ drei Frauen hat ist er der Mann,
Er kann sie führen und mit ihnen umgehen wie er will,
Aber wenn ein Mädchen das selbe tut, ist sie die Hure.

Aber wir sind dabei es zu ändern,
Ich wette meinen Ruhm darauf,
Katzen nehmen meine Idee und schreiben ihren Namen darauf,
Das ist tough, du kannst mich nicht halten,
Ich bleibe in Bewegung!

Für alle meine Mädels, die einen Mann haben der sie versucht zu unterdrücken,
Mach das gleiche mit ihm und schau was passiert,
Lass ihn wissen dass dieses Spiel schlecht ist,
Und Lil' Kim und Christina Aguilera stehen hinter euch!

Du bist nur ein kleiner Junge,
Denkst du wärst so süß und toll,
Du musst immer deine Klappe aufreißen,
Nur um kleine Sachen hinzubekommen.

Ich sagte, du bist nur ein kleiner Junge,
Du kannst nur nerven.
Du musst immer deine Klappe aufreißen,
Nur um kleine Sachen hinzubekommen.

Das ist für meine Mädchen, überall auf der Welt,
Die auf einen Mann getroffen sind der ihre Worte nicht respektiert
Der denkt, dass keine Frau gehört werden soll,
Also was machen wir Mädchen?
Wir rufen lauter!

Lassen sie wissen dass wir für unsere Meinung stehen,
Halten die Hände höher und winken stolz,
Nehmen tief Luft und sagen es laut,
Wir können nicht, wir wollen nicht,
Niemand kann uns unterdrücken!

Niemand kann uns unterdrücken (× 3)