All Aboard for America deutsche Übersetzung
von Chris Norman

Alle an Bord nach America

Der Kapitän sagt Gut - Schaut heraus wir setzen die Segel heute Nacht - und die Hafenlichter sind in dieser dunklen und nebligen Nacht nicht da.
Und ich denke, Sie wissen was zu tun ist
Wir gehen auf unseren Platz und starten
Wir entscheiden, es gibt kein zurück, jetzt oder nie

Und der Kapitän sagt - wir sind weit entfernt von den Küsten -
Er dreht sich um und sagt - Wenn Du willst bist Du dabei mein Junge
Er nahm meine Hand und mein Herz schlug schneller
Weil ich an all das dachte was ich verließ
Es gibt kein zurück, Jetzt oder nie


Chor:
Alle an Bord nach America, wir segeln zum Land der Freiheit
Alle an Bord nach America, wenn Sie wollen können Sie mitkommen
Wenn Sie das wollen, so alle an Bord nach America

und das Essen war wenig und das Wasser wurde knapp
Und der Kapitän ging runter und ich schwöre ich hörte ihn weinen.
Wenn wir bis morgen kein Land sehen
werden viele sterben und es wird viel Kummer geben
Es ist zu spät zum Hoffen uns geht die Zeit aus, jetzt oder nie

Die Stimme des ersten Matrosen klang, er schrie - Land in Sicht -
Und jeder gab mächtig Beifall, alle Frauen, Männer und Jungen
Und ich sah, den Platz meiner Erlösung
Und in meinem Gesicht stand der Entschluss
Und wir jehren nicht um, jetzt oder nie


Chor:
Alle an Bord nach America, wir segeln zum Land der Freiheit
Alle an Bord nach America, wenn Sie wollen können Sie mitkommen
Wenn Sie das wollen, so alle an Bord nach America