Hard to Say I'm Sorry deutsche Übersetzung
von Chicago

Jeder braucht ein wenig Zeit, getrennt von einander,
hörte ich sie sagen.
Sogar Liebende brauchen Urlaub, weit entfernt von einander.

Halt mich jetzt, es ist hart für mich zu sagen das es mir Leid tut.
Ich möchte das du bleibst.

Nach allem was wir durchgemacht haben,
werde ich ich es wieder gut machen, versprochen.
Und trotz allem was zwischen uns gesagt und getan wurde,
bist du doch ein Teil von mir den ich nicht hergeben kann.

Ich könnte es nicht ertragen auch nur für einen Tag
von dir getrennt zu sein.
Möchte nicht weggefegt sein, weit entfernt von der, die ich liebe.

Halt mich jetzt, es ist hart für mich zu sagen das es mir Leid tut.
Ich möchte einfach dass du das weisst.
Halt mich jetzt. Ich will dir sagen das es mir wirklich sehr leid tut. Ich könnte dich niemals gehen lassen.

Nach allem was wir durchgemacht haben,
werde ich ich es wieder gut machen, versprochen.
Und trotz allem was zwischen uns gesagt und getan wurde,
bist du doch ein Teil von mir den ich nicht hergeben kann.

Nach allem was wir durchgemacht haben,
werde ich ich es wieder gut machen, versprochen.

Du wirst die Glückliche sein.

(Jeder braucht ein wenig Zeit, getrennt von einander,
hörte ich sie sagen.
Falls es so weit kommt, springe ich in die Luft.
Keiner wird uns sehen, denn es ist niemand dort.
Nach allem macht es uns nichts mehr aus.
Warte, ich bringe dich hin.)