The Devil Went Down to Georgia deutsche Übersetzung
von Charlie Daniels

Der Teufel ging nach Georgia, er suchte nach einer Seele zum stehlen,
Er war in einer Zwickmühle, denn er war weit im Rückstand, er war wollte einen Handel eingehen,
Als er diesem jungen Mann begegnete, der leidenschaftlich auf seiner Geige spielte.
Der Teufel sprang auf einen Hickory-Stumpf, und sagte: „Junge, lass mich dir was sagen:
Ich denke du weißt es nicht, aber auch ich bin ein Geiger,
Und wenn du dich traust, mache ich eine Wette mit dir.
Nun, du spielst deine Geige ziemlich gut, aber gib dem Teufel, was ihm zusteht,
Ich wette eine Geige aus Gold gegen deine Seele, den ich denke, ich bin besser, als du.“

Der Junge sagte: „Mein Name ist Johnny und es mag eine Sünde sein,
Aber ich schlage ein, du wirst es bereuen, denn ich bin der beste, den es jemals gab.“

Johnny, bereite deine Geige vor und spiele sie mit Leidenschaft,
Denn in Georgia ist die Hölle los und der Teufel teilt die Karten aus.
Und wenn du gewinnst, bekommst du diese Geige gemacht aus Gold,
Aber wenn du verlierst, bekommt der Teufel deine Seele.


Der Teufel öffnete seinen Koffer und sagte: „Ich beginne diese Show.“
Und Feuer sprühte von seinen Fingerspitzen, als er seinen Bogen vorbereitete.
Und er strich den Bogen über die Saiten, und es ertönte ein böses Zischen,
Dann schloss sich eine Gruppe Dämonen an und es klang ungefähr so.

Als der Teufel endete, sagte Johnny: „Nun, du bist ziemlich gut, alter Mann,
Aber lehn dich zurück in dem Stuhl genau da und lass mich dir zeigen, wie's richtig geht.“

Feuer auf dem Berg, lauf, Junge, lauf,
Der Teufel ist im Haus der aufgehenden Sonne,
Das Hühnchen in der Brotpfanne pickt den Teig heraus,
Oma, beißt dein Hund? „Nein, Kind, nein.“

Der Teufel senkte seinen Kopf, denn er wusste, er war geschlagen,
Und er legte die goldene Geige auf den Boden vor Johnnys Füßen.
Johnny sagte: „Teufel, komm einfach zurück, wenn du es je wieder versuchen willst,
Ich hab's dir gesagt, du Bastard, ich bin der beste, den es jemals gab.“

Feuer auf dem Berg, lauf, Junge, lauf,
Der Teufel ist im Haus der aufgehenden Sonne,
Das Hühnchen in der Brotpfanne pickt den Teig heraus,
Oma, wird dein Hund beißen? „Nein, Kind, nein.“