Le Banquet deutsche Übersetzung
von Camille

All die Frauen, die du geliebt hast,
ich kenne sie
Etwas in ihren Blicken schweigt
Jede Frau, die du allein auf dem Bahnsteig
zurückgelassen hast,
wird von mir einen Blumenstrauß bekommen.

Es ist süß,
es ist süß
sich zu rächen.

Alle Frauen, die du geliebt hast,
ich kenne sie.
Dein Spiegelbild in ihren Haaren gefällt mir.
Jede Frau, die du verletzt hast,
werde ich umschmeicheln,
still werde ich ihre Wunden lecken.


Es ist süß,
es ist süß,
sich zu rächen

Alle Frauen, die du geliebt hast,
auch im Geheimen
was für ein sonderbares Blendwerk entsteht,
jede Frau die du verlassen hast
werde ich einladen, sich zu einem großen Bankett zu begeben,
auf dem alle Frauen, die dich geliebt haben,
ohne Opfer zu bringen, von deinem kleinen aufgerichteten Stachel
einen einzigen und schmachtenden Bissen nehmen werden.

* * *

Anm.:
"ne feront [...] qu'une bouchée"
Wird eigentlich benutzt, um anzuzeigen, daß hier etwas schnell geschieht, also so etwas wie "schlingen" oder "mit einem Haps fressen", wird auch außerhalb des Themas Nahrungsaufnahme verwendet, um anzuzeigen, daß man mit etwas "kurzen Prozess macht", im Deutschen also ansatzweise gleichzusetzen mit "abfrühstücken".
Und obwohl ausgerechnet diese Wortwahl den Übersetzer dazu veranlasst hat, einen Versuch zu wagen, betrachtet er letzten Endes diesen als gescheitert, und so landet dieser Gedankengang halt in den Anmerkungen. Einem Profi wäre sicher noch eine schöne Wendung eingefallen, die sowohl das Bild vom Bankett erhält als auch den Wunsch der Damen hinreichend berücksichtigt. *schnief*