Latinoamérica deutsche Übersetzung
von Calle 13

Ich bin
Ich bin was sie zurückließen
Ich bin der Rest von dem, was sie stahlen
Ein Dorf versteckt auf dem Berggipfel
Meine Haut ist ledern, so ertrage ich dieses Klima

Ich bin eine qualmende Fabrik
Ländliche Hände, schuftend für deinen Konsum
Kältefront mitten im Sommer
Die Liebe in den Zeiten des Zorns, mein Bruder

Die Sonne, die erwacht und der Tag, der stirbt mit den besten Abendstunden
Ich bin die Heilung der offenen Wunden
Eine politische Rede ohne Spucke
Die schönsten Gesichter, die ich je kannte
Ich bin die Fotographie eines Vermissten
Das Blut in deinen Venen


Ich bin ein Stück der Erde, die Leid kostet
Ein Korb voller Bohnen
Ich bin Maradona gegen England, die Tore schießend
Ich bin der, der meine Flagge aufrechterhält
Das Rückgrat des Planten ist mein Gebirge

Ich bin das, was mein Vater mich gelehrt hat
der, der weder seine Heimat, noch seine Mutter liebt
Ich bin lateinamerikanisch
Ein Dorf ohne Beine, das weitergeht

Du kannst nicht den Wind kaufen
Du kannst nicht die Sonne kaufen
Du kannst nicht den Regen kaufen
Du kannst nicht die Hitze kaufen
Du kannst nicht die Wolken kaufen
Du kannst nicht die Farben kaufen
Du kannst nicht meine Freude kaufen
Du kannst nicht meine Schmerzen kaufen

Mir gehören die Seen, mir gehören die Flüsse
Ich habe Zähne, um sie zu zeigen, wenn ich lache
Der Schnee, der meine Berge verschönert
Mir gehört die Sonne, die mich austrocknet und der Regen, der mich wässert
Eine Wüste, berauscht mit Peyoten, ein Schluck von Pulque
Um den Koyoten zu singen, ist das alles, was ich brauche


Ich habe meine Lugen, um das klare Blau einzuatmen
Die Höhe, die mir die Luft nimmt
Ich bin die Zähne in meinem Mund, die den Koka kauen
Der Herbst mit seinen schwachen Blättern
Die geschriebenen Verse unter dem sternenbesäten Nachthimmel
Ein Weinberg überfüllt mit Trauben
Ein Ried unter der Sonne von Cuba

Ich bin das Meer der Karibik, das über die Häuschen wacht
Rituale mit geweihtem Wasser
Der Wind, der mir durchs Haar fährt
Ich bin all die Heiligen, die um meinen Hals hängen
Der Saft meines Kampfes ist nicht gekünstelt
Denn der Dünger meiner Erde ist natürlich

Du kannst nicht den Wind kaufen
Du kannst nicht die Sonne kaufen
Du kannst nicht den Regen kaufen
Du kannst nicht die Hitze kaufen
Du kannst nicht die Wolken kaufen
Du kannst nicht die Farben kaufen
Du kannst nicht meine Freude kaufen
Du kannst nicht meine Schmerzen kaufen

Du kannst nicht die Sonne kaufen
Du kannst nicht den Regen kaufen
Du kannst nicht mein Leben kaufen

Meine Heimat steht nicht zum Verkauf
Ich arbeite grob, aber mit Stolz
Hier teilt man, was mein ist, ist dein
Dieses Dorf ertrinkt nicht in den riesigen Wellen
Und falls es doch zusammenbricht, baue ich es wieder auf

Ich blinzle ebensowenig, wenn ich dich sehe
Wie, wenn du dich an meinen Namen erinnerst
Die Operation Condor fällt in mein Nest ein
Ich verzeihe, aber ich habe nichts vergessen

Hier atmet der Kampf auf
Ich singe, weil man mir zuhört
Hier stehen wir aufrecht

Es lebe Lateinamerika!

Du kannst nicht mein Leben kaufen