O que será deutsche Übersetzung
von Caetano Veloso

SINGBARE aber NICHT SINNGETREUE
Nachdichtung ("Parodie") von Leo Kowald:

WAS IST DAS?

Oh, was ist das, ist es, was
ich in Romanen las und in Jahren vergaß,
wenn früh im Morgengrau'n ich zum Arbeiten ging,
wenn abends ich im Stau auf der Autobahn hing?
Was ist es, was mir fehlt, wenn sich alles verhält,
als wär' es nur das Geld, was in dieser Welt zählt,
wo immer ich auch bin, wo ich spiele und sing
und in der Mühle drin meine Tage verbring?
Was ist es, was mir fehlt, nicht die Stille am See,
keine Metal-Musik, Ecstasy oder Schnee,
nicht der Rehrücken mit Preiselbeerengelee?
Es ist beinah' vergessen.

Oh, was ist das, ist es, was
zu wahren ich vergaß und mir nach manchem Glas


begegnetet im Traum als gescheiterter Clown,
als flüchtiges Phantom im politischen Raum?
Was ist es, was mir fehlt, wenn mir jeder erzählt,
es wäre nur Gewalt, was in dieser Welt gilt,
wenn mitten auf dem Meer eine Arche versinkt
noch während ihr mit mir euren Abend verbringt?
Was ist es, was mir fehlt, nicht die Stille am See,
keine Metal-Musik, Ecstasy oder Schnee,
nicht der Rehrücken mit Preiselbeerengelee?
Es ist beinah' vergessen.

Oh, was ist das, ist es, was
mir wie durch trübes Glas so verschwommen und blass
erschien in einem Traum aus vergänglichem Schaum
als Drachenspiel im Baum hinterm Stacheldrahtzaun?
Was ist es, was mir fehlt, wenn die Frage sich stellt,
was wirklich mir gefällt und am Leben mich hält,
in welchem Drumherum ich mein Leben verbring
und was ich und warum ich hier spiele und sing?
Was ist es, was mir fehlt, nicht die Stille am See,
keine Metal-Musik, Ecstasy oder Schnee,
nicht der Rehrücken mit Preiselbeerengelee?
Es ist beinah' vergessen,
es ist beinah' vergessen,
es ist beinah' vergessen.