Cucurrucucu Paloma deutsche Übersetzung
von Caetano Veloso

Cucurrucucú, Taube

Man erzählt sich, dass er in den Nächten nur noch am Weinen war.
Man sagt, er habe nicht gegessen,
er habe sich nur noch dem Alkohol hingegeben.
Die Leute schwören, dass selbst der Himmel
erschauerte, als er sein Weinen vernahm.
So litt er wegen ihr, dass er bis zu seinem Tod nach ihr rief:

Ay, ay, ay, ay, ay sang er,
ay, ay, ay, ay, ay seufzte er,
Ay, ay, ay, ay, ay sang er,
an tödlicher Leidenschaft starb er.


…. (man erzählt sich,)
dass eine traurige Taube früh am Morgen bei dem leeren Häuschen
mit seinen weit geöffneten Türchen
für ihn zu singen beginnt.
Die Leute schwören, dass diese Taube
nichts anderes ist als seine Seele,
die immer noch darauf wartet,
dass die Unglückliche zurück kommt.

Cucurrucucú, Taube, Cucurrucucú, weine nicht.
Taube, was werden diese Steine jemals von der Liebe wissen !
Cucurrucucú, Cucurrucucú,
Cucurrucucú, Cucurrucucú,
Cucurrucucú, Taube, weine nicht mehr