Making Your Mind Up deutsche Übersetzung
von Bucks Fizz

Erst mußt du auf die Tube drücken und dann wieder langsam machen
Denn wenn du daran glaubst, daß unsere Liebe bis ganz nach oben schießen kann
Dann mußt duch auch ein wenig experimentieren
Doch schon bald wird dir klar, daß der Moment kommt
An dem du dich entscheiden mußt

Erst mußt du dich drauf einstimmen und dann loslegen [1]
Und sicher sein, daß es etwas sein wird, über das alle reden werden
Bevor du entscheidest, daß der Moment da ist
An dem du dir über alles klar werden mußt

Laß dich nicht von deiner Unentschlossenheit von hinten nehmen, vertraue auf deinen Instinkt, laß dich nicht von anderen beeinflussen


Und dann mußt du richtig abgehen
Und dich schnell vom Acker machen
Koste es voll aus und geh ein Risiko ein
Und es wird sich zum Guten wenden
Und wenn du erkennen kannst, wie es sich entwickeln wird
Dann hast du deine Entscheidung getroffen

Versuche so auszusehen, als wär's dir gar nicht wichtig
Aber wenn du noch mehr sehen willst
Dann leg die Regeln des Spiels etwas kreativer aus
Und du findest die, nach der du suchst
Und dann kannst du zeigen, daß du zu wissen glaubst
Daß du deine Entscheidung getroffen hast

(Chorus & Repeat)

________________________________

[1] "Put it out" kann man übrigens auch konkreter als "rummachen", "Sex haben" übersetzen.