Jorinde und Joringel deutsche Übersetzung
von Brüder Grimm

Jorinde und Joringel

Joringel, mein Joringel,
herzallerliebster mein,
komm mit mir in den grünen Wald -
wird dir gewogen sein.
Jorinde, lieb Jorinde,
ich will wohl mit dir gehn,
doch hüte dich vor'm Zauberschloss,
dass tief im Walde steht.


Joringel, ach Joringel,
das Herz wird mir so bang,
hör nur, die Turteltaube gurrt
mit klagendem Gesang.
Jorinde, lieb Jorinde,
das Gurren hör ich wohl,
das Täubchen kündet von dem Leid,
das uns vom Schlosse droht.
Jorinde, ach Jorinde,
herzallerliebste mein,
mir ist als wenn ich sterben soll,
das Herze schwer wie Stein.

Joringel, weh Joringel,
sollt ich verwunschen sein?
Bin ich Frau Nachtigall?
Jorinde, lieb Jorinde,
bist du Frau Nachtigall?
Seh dich als Liebste nimmer mehr,
hör nur den süßen Schall.

Jorinde, lieb Jorinde,
zog rastlos über's Land
bis ich im neunten Morgentau
die rote Blume fand.
Joringel, mein Joringel,
das Blümelein so rot
hat deine liebe Nachtigall
erlöst aus aller Not.


Jorinde, ja Joringel,
komm allerliebster mein!
Bevor die Sonne untergeht,
soll unsre Hochzeit sein!
Bevor die Sonne untergeht,
soll unsre Hochzeit sein!