E Nacht a de Langstrass deutsche Übersetzung
von Brandão, Faber, Hunger

[Strophe 1]
Ich habe gerade Wasser zu Wein gemacht
Puderzucker zu Schnee
Und wenn die Bullen fragen, sag ich, ich hätte nichts gesehen
Blaulichtviertel, da sind alle stumm und taub
Jeden Tag ein bisschen dümmer,
bis man sich selbst alles glaubt

[Refrain]
Eine Nacht auf der Langstraße*)
Ich will nie mehr weg
Eine Nacht auf der Langstraße
Das ist alles, was ich will.


[Strophe 2]
Hans im Glück, habe es im Blut **)
Ich streich mir's unter die Lippe
Ihr bekommt alle eins auf die Nase
Wir werden uns heute nicht mehr ausruhen
Alles ist mir egal
Und Wiedikon***) schon zu weit
Ins Seefeld? Nein, spinnst du?
Und Altstetten ist Provinz

[Refrain]
Eine Nacht auf der Langstraße
Ich will nie mehr weg
Eine Nacht auf der Langstraße
Das ist alles, was ich will
Eine Nacht auf der Langstraße
Es gäbe eine ganze Welt zu sehen
Doch eine Nacht auf Langstraße
Mir reicht das.

(la, la, la ...)

[Bridge]
Ich bin nicht gentrifiziert
Das sind alles echte Gefühle
Hier ist es schöner als in Paris
und geiler als in Berlin


[Refrain]
Eine Nacht auf der Langstraße
Ich will nie mehr weg
Eine Nacht auf der Langstraße
Das ist alles, was ich will
Eine Nacht auf der Langstraße
Es gäbe eine ganze Welt zu sehen
Doch eine Nacht auf Langstraße
Mir reicht das.

[Outro]
Ich bin nicht gentrifiziert
Hier ist alles mega real
Am Letten****) geht die Sonne auf
Und unter geht sie an der Sihl
Und unter geh ich in der Sihl

-----

*) Die Langstraße ist die Vergnügungsmeile Zürichs
**) Unübersetzbares Wortspiel (im Original: Hans im Glück, han's im Bluet)
***) Wiedikon, das Seefeld und Altstetten sind Stadtviertel Zürichs
****) Der Letten ist ein Gebiet am rechtsseitigen Limmatufer, die Sihl ist ein Nebenfluss der Limmat