Drinking in L.A. deutsche Übersetzung
von Bran Van 3000

Hi, ich bin Stereo Mike

Ja, wir haben 3 Karten für das Konzert von Bran Van Montag abend im Pacific Palisades.
Ihr könnt anrufen, wenn ihr ein paar Fragen beantworten wollt, z.B. "was ist Todds Lieblingskäse".
Jackie hat grad angerufen und gesagt, es wäre eine Art Roquefort.
Na schauen wir mal...

Klingelt durch Leute! Es ist ein wunderschöner Tag.

"Yeah Todd, hier ist Liquid, der durchklingelt
Ich will diese 3 Tickets für Bran Van, Alter
Wie schaut's aus?
Todd, bist du da?"

Heute morgen aufgewacht und die Sonne schien mir ins Gesicht.
Mike kam vorbei mit ’nem neuen Drehbuch
Ner Mafia-Story mit ner überraschenden Wendung.
So was in der Art von "To Wong Foo"
Und ich soll gefälligst meinen Arsch aus’m Bett bewegen und er erklärt mir
dann alles unterwegs. Sagt er.


Aber wir haben gar nichts mehr gemacht an dem Tag
Und ich denk mir:
Wieso hab ich eigentlich nichts besseres zu tun mit 26 Jahren
Als mich in LA vollaufen zu lassen?
Ich mach nur das, was mir gefällt
Bereuen werd ich's sicher später
Trotzdem brauch ich den nächsten Trip...

Im Bus haben uns die Mädels ausgelacht, weil wir die Strecke nach Venice
runter schon zum zweiten Mal falsch ’rum gefahren sind. War aber wurscht,
wir waren gut drauf, haben uns Gin reingezogen und Gangsta-Funk gehört
und so halt. Und dann haben wir begonnen, ein Drehbuch zu schreiben. Jou.
Danach sind wir ins Trader Vic’s gegangen. Da waren ’n paar so Typen, die
uns klatschen wollten. Und ein paar andere, die gesagt haben, dass wir zwei
halbe Hemden den ganzen Brassel nicht wert wären. Dann haben die an der
Bar rumgestritten über den feinen Unterschied zwischen reich und arm, und
auf einmal fragt Mike, ob ich fertig sei. Frag ich: Mit was? Wir haben den
ganzen Tag wieder mal nix auf die Reihe gekriegt.
Und ich frage mich langsam, was ich hier den ganzen Tag in L.A. rumsaufe
und bin grade mal 26.
Das Zeug schmeckt und ich brauch’s und ich hab keine Kohle dafür. O.K.,
das Leben ist da, muss man sich nehmen, also bin ich lieber hell und nehm’s
mir, Apropos hell - kann ich noch’n Bier haben?