Puppy Love deutsche Übersetzung
von Bow Wow

(Oh...) Hi, ihr alle - Ja, ich suche nach Girls (Bow Wow)
Girls, die mich verhätscheln können - Wisst ihr?
Ja, hier geht's ab
Rockt los an der Westküste (auf geht's), rockt los
an der Ostküste (auf geht's) Yeah (auf geht's)
Alle jungen Mädels aufgepasst
dieses Hündchen hat sich von der Kette losgerissen
Ich bin ein kleines spitzes etwas,
schlucke den Schmerz hinunter
Schon seit ich sechs bin, mach ich alles platt
Hier ging's ab, ich bin von Ort zu Ort, von Stadt zu Stadt
Sie rennen mir nach, rufen meinen Namen sie rennen mir nach, grabschen nach meiner Kette
sie rennen mir nach, versuchen, ins Spiel zu kommen
Ich bin wie ein Meister aller Klassen, versteh's nicht falsch
wenn wir losmarschieren, trägst du eine Wunde davon
Ich hoffe bei Gott, dass du mich wieder siehst, wenn ich groß und diese Art von Spieler bin. Aber es ist nicht so, es hört sich nur so an weil ich einfach zu jung bin. Aber es ist nicht so, es hört sich nur so an weil ich einfach zu jung bin, um so daherzukommen (finde ich auch)
Wir gehen ins Kino, gehen ins Einkaufszentrum
und kommen mit voll gepackten Tüten wieder raus
Morgen gehen wir zu Mittag essen, dann geht's in den Abenteuerpark
aber das heißt gar nichts - wir haben einfach nur Spaß
Auch wenn ich dir unterwegs vielleicht gesagt hab, dass du die Eine bist
Tut mir leid, Kleine - das muss ich wohl zurücknehmen
weil ich einfach zu jung bin, um so daherzukommen - Also...

Refrain


Du kannst mich nicht hören, nicht ein Wort, das ich sage (ist doch klar)
Mädchen, ich spiele nur mit dir
(Mädchen, du und ich - schau, es ist nur Spielerei, oh)
Auch wenn du drei Jahre älter bist als ich
und dich selbst dabei ertappt hast, wie du mich beobachtetest
In meinem Kopf ändert sich deshalb gar nichts
Ich könnte das Spiel ändern, aber nicht die Geschichte, die ich ihnen erzähle
Wenn ich sie erzähle, bleibt alles beim Alten
Du würdest es nicht glauben, wie sie auf mich losgegangen sind
zu allem bereit. Wie sie versuchten, mir was anzuhängen
Als ob ich damit glücklich werden könnte
nur weil die Süße ihren Führerschein auf Probe hat
und mich von der Schule abholen kann.
Als ob es mir darum ginge - Nein, hier geht's nicht um Schnickschnack es geht um wichtige Geschäfte, und ich hoffe, mich klar auszudrücken: wenn's um Mädels geht, klar, da hab ich immer ein paar Minuten Zeit! Und bevor ich keine 20 Jahre alt bin, will ich auch gar nichts Ernstes
Mir geht's nur um den verdammten Lappen
das amtliche Teil mit Stempel. Wenn ich's endlich hab, bin ich der Chef und das ist das Einzige, worauf es ankommt
Also, Kleines - sollte ich was versprochen haben, ich nehm's zurück, weil ich einfach zu jung bin, um so daherzukommen

Refrain (4x)

Du kannst mich nicht hören, das ist doch klar
Mädchen, du und ich - schau, es ist nur Spielerei, oh
Du kannst mich nicht hören, das ist doch klar
Mädchen, du und ich - schau, es ist nur Spielerei