Fais-moi mal Johnny deutsche Übersetzung
von Boris Vian

Er stand auf, als ich auf ihn zu kam.
Als er da so stand, war er noch kleiner
Da sagte ich mir, "Das ist ausgemacht,
dieser niedliche kleine Kerl gehört in mein Bett".
Er reichte mir gerade bis zur Schulter,
aber er war ganz gedrungener Typ.
Er ist mir bis in meine Bude nachgelaufen,
und ich rief "Los, fang an mein Wolf".

Tu mir weh, Johnny, Johnny, Johnny
Flieg mich in den Himmel, Zuuuum,
Tu mir weh, Johnny, Johnny, Johnny
Ich mag Liebe, bei der es ordentlich kracht.


Er hatte nur noch seine Socken an,
hübsche gelbe Socken, mit blauen Streifen.
Er hat mich mit dummen Augen angeschaut.
Er verstand überhaupt nichts, der Unglücksrabe.
Er sagte mir mit trauriger Mine,
ich kann keiner Fliege etwas antun,
Er hat mich genervt, ich habe ihn geohrfeigt,
und fanatisch gekreischt:

Tu mir weh, Johnny, Johnny, Johnny
Ich bin keine Fliege, Zuuuuuum,
Tu mir weh, Johnny, Johnny, Johnny
Ich mag Liebe, bei der es ordentlich kracht.

Als ich sah, dass er kaum in Fahrt kam,
habe ich ihn wild beschimpft,
mit allen möglichen Ausdrücken, die es nur gibt,
und auch mit den weniger geläufigen.
Das hat ihn auf ganz andere Art munter gemacht.
Er sagte mir: Halt mal die Luft an!
Du hältst mich wohl für einen Versager.
Dein Pech, noch mehr davon bekommst Du jetzt von mir"

Du tust mir weh, Johnny, Johnny, Johnny
Nicht mit den Füßen ...... Zing
Du tust mir weh, Johnny, Johnny, Johnny
I mag keine Liebe, die nur Pling macht,


Er zog sein kleines Hemd wieder an,
seinen kleinen Anzug, und seine kleinen Schuhe,
Dann ging er die Treppe runter.
Eine verrenkte Schulter hat er mir gelassen.
Für solche Strolche lohnt sich die Mühe nicht.
Jetzt habe ich den Hintern voller blauen Flecken.
Niemals wieder werde ich sagen:

Tu mir weh, Johnny, Johnny, Johnny
Flieg mich in den Himmel, Zuuuum,
Tu mir weh, Johnny, Johnny, Johnny
Ich mag Liebe, bei der es ordentlich kracht.

Oh la vache, j'en ai marre alors
So eine Gemeinheit - jetzt hab ich davon die Nase voll.