Roses Are Red (My Love) (1962) deutsche Übersetzung
von Bobby Vinton

ROSEN SIND ROT (MEIN SCHATZ)


Rosen sind rot, mein Schatz ... doo doo da doooo ...

Vor langer, langer Zeit
Am Tag Deiner Abschlussfeier
Reichtest Du mir Dein Poesiealbum
Und ich schrieb hinein:

'Rosen sind rot, mein Schatz.
Veilchen sind blau.
Zucker ist süß, mein Schatz.
Doch nicht so süß wie Du.'

Wir trafen uns auf der High School.
Und als der große Tag kam,
Schrieb ich in Dein Buch,
Nahe bei meinem Namen:

'Rosen sind rot, mein Schatz.
Veilchen sind blau.
Zucker ist süß, mein Schatz.
Doch nicht so süß wie Du.'

Dann ging ich fort in die Ferne,
Und Du fandst einen Neuen.
Ich las Deinen Brief, meine Liebe,
Und ich schrieb Dir zurück:

'Rosen sind rot, mein Schatz.
Veilchen sind blau.
Zucker ist süß, mein Schatz.
Doch sei glücklich, Gott segne Dich.'

Ist das Dein kleines Mädchen?
Sie sieht sehr nach Dir aus.
Eines Tages wird ein Junge
Auch in ihr Album schreiben:

'Rosen sind rot, mein Schatz.
Veilchen sind blau.
Zucker ist süß, mein Schatz.
Doch nicht so süß wie Du.'