Summer (The First Time) deutsche Übersetzung
von Bobby Goldsboro

Sommer - Das erste Mal

Es war ein heißer Nachmittag
Der letzte Tag im Juni
Und die Sonne war ein Dämon
Die Wolken hatten Angst
110 Grad (Fahrenheit) im Schatten
Und das Straßenpflaster war kochendheiß

Ich sagte zu Billy Ray
In seinem roten Chevrolet
Ich bräuchte Zeit um ein bisschen nachzudenken
Ich ging gerade vorbei
Als ich in ihre Augen schaute
Und ich schwöre, sie zwinkerte


Sie war 31 und ich 17
Ich wusste nichts von der Liebe
Sie wusste alles
Aber Ich setzte mich neben sie
Auf eine Veranda-Schaukel
Und ich fragte mich
Was die kommende Nacht wohl bringen würde

Die Sonne schloss ihre Augen
Als sie zum Himmel stieg
Und man kam um vor Hitze
Der Schweiß tropfte
Vorn auf ihr Kleid herunter
Und ich dachte, sie würde zerschmelzen

Sie warf ihre Haare zurück
Als wär ich nicht da
Sie nippte an einem Cocktail
Ihre Schultern waren nackt
Ich versuchte, nicht zu starren
Als ich auf ihre Lippen schaute

Und als sie mich anschaute
Hörte ich sie leise sagen
"Ich weiß du bist jung
Und weißt nicht, was du tun oder sagen sollst
Aber bleib bei mir
Bis die Sonne untergegangen ist
Und ich werde den Jungen in dir fortjagen"


Und dann lächelte sie
Wir unterhielten uns eine Weile
Dann gingen wir eine Meile bis zum Meer
Wir setzten uns in den Sand
Und ein Junge nahm ihre Hand
Aber ich sah die Sonne aufgehen als Mann.

Zehn Jahre sind vorübergegangen
Seitdem ich in ihre Augen schaute
Aber die Erinnerung bleibt bestehen
Meine Gedanken wandern zurück
Zu diesem allerersten Mal
Und ich fühle die Berührung ihrer Finger.

(Refrain Vers 1)