Monster Mash deutsche Übersetzung
von Bobby “Boris” Pickett

Ich arbeitete spät in der Nacht im Labor
Als sich meinen Augen ein unheimlicher Anblick bot
Denn mein Monster begann aus seiner Platte aufzusteigen
Und plötzlich zu meiner Überraschung

(Er machte den Mash) Er machte den Monster-Mash
(Den Monster-Mash) Es war ein Friedhofs-Smash
(Er machte den Mash) Es ging blitzschnell an
(Er machte den Mash) Er machte den Monster-Mash

Von meinem Labor im Schloss im Osten
Zum Hauptschlafzimmer, wo die Vampire feiern
Die Ghule kamen alle aus ihren bescheidenen Behausungen
Um einen Stromschlag von meinen Elektroden zu bekommen

(Sie machten den Mash) Sie machten den Monster-Mash
(Den Monster-Mash) Es war ein Friedhofs-Smash
(Sie machten den Mash) Es ging blitzschnell an
(Sie machten den Mash) Sie machten den Monster-Mash


Die Zombies hatten Spaß (Wa hoo, Tennisschuh)
Die Party hatte gerade begonnen (Wa hoo, Tennisschuh)
Zu den Gästen gehörten Wolfman, Dracula und sein Sohn
Die Szene rockte, alle waren begeistert von den Klängen
Igor an Ketten, begleitet von seinen bellenden Hunden
Die Sargknaller waren im Begriff einzutreffen
Mit ihrer Gesangsgruppe „The Crypt-Kicker Five“

(Sie spielten den Mash) Sie spielten den Monster-Mash
(Den Monster-Mash) Es war ein Friedhofs-Knaller
(Sie spielten den Mash) Es ging blitzschnell ein
(Sie spielten den Mash) Sie spielten den Monster-Mash

Aus seinem Sarg klang Dracs Stimme
Scheint, als hätte ihn nur eine Sache gequält
Er öffnete den Deckel, schüttelte seine Faust und sagte:
„Was ist aus meinem Transylvania Twist geworden?

(Jetzt ist es der Mash) Jetzt ist es der Monster-Mash
(Der Monster-Mash) Und es ist ein Friedhofs-Smash
(Jetzt ist es der Mash) Es hat sich blitzschnell durchgesetzt
(Jetzt ist es der Mash) Jetzt ist es der Monster-Mash

Jetzt ist alles cool, Drac ist Teil der Band
Und mein Monster-Mash ist der Hit des Landes
Für euch, die Lebenden, war dieser Mash auch bestimmt
Wenn du an meiner Tür ankommst, sag ihnen, Boris hat dich geschickt


(Dann kannst du mashen) Dann kannst du Monster-Mash machen
(Den Monster-Mash) Und meinen Friedhofs-Smash machen
(Dann kannst du mashen) Du wirst es blitzschnell verstehen
(Dann kannst du mashen) Dann kannst du Monster-Mash machen

(Wa hoo, Monster-Mash)
(Wa hoo, Monster-Mash)
Beruhige dich, Igor, du ungestümer junger Junge (Wa hoo, Monster-Mash)
(Wa (Wa hoo, Monsterbrei) (Wa hoo, Monsterbrei) (Wa hoo, Monsterbrei) (Wa hoo, Monsterbrei)