Detroit City deutsche Übersetzung
von Bobby Bare

Ich will nach Hause, ich will nach Hause
Oh, wie sehr ich nach Hause möchte!

Letzte Nacht ging ich in Detroit City schlafen
Und ich träumte von den Baumwollfeldern und zu Hause
Ich träumte von meiner Mutter, dem lieben alten Papa, Bruder und Schwester
Ich träumte von dem Mädchen, das nun schon so lange wartet

Ich will nach Hause, ich will nach Hause
Oh, wie sehr ich nach Hause möchte!


Meine Leute zu Hause denken, ich hab's zu was gebracht in Detroit City
Wegen den Briefen, die ich nach Hause schicke, denken sie, es geht mir gut
Aber tagsüber arbeite ich am Band[fn]Detroit ist das Zentrum der am. Automobilindustrie gewesen[/fn] und abends in den Bars
Wenn sie doch nur zwischen den Zeilen lesen könnten!

<em>Wisst ihr, ich bin auf einem Güterzug nach Norden nach Detroit City gefahren[fn]als blinder Passagier[/fn]
Aber nach all den Jahren finde ich, dass ich nur meine Zeit verschwendet habe
Deshalb glaube ich, ich sollte meinen dummen Stolz ablegen
Und einen Güterzug nach Süden nehmen.
Wieder zurück gehen, zu meinen Liebsten
Zu denen, die ich so lange und so weit weg warten ließ.</em>

Ich will nach Hause, ich will nach Hause
Oh, wie sehr ich nach Hause möchte!