Ode to Billie Joe deutsche Übersetzung
von Bobbie Gentry

Es war der dritte Juni, noch ein schläfriger, staubiger Delta Tag
Ich war draußen Baumwolle roden und mein Bruder machte Heu
Und zur Mittagszeit hörten wir auf und gingen zurück zum Haus zum Essen
Und Mama rief von der Hintertür denkt alle daran die Füße abzuputzen
Und dann sagte sie ich bekam heute morgen Neuigkeiten aus Choctaw Ridge
Heute sprang Billie Joe MacAllister von der Tallahatchie Bridge

Und Papa sagte zu Mama als er die Schwarzaugenbohnen herumreichte
Nun, Billie Joe hatte kein bisschen Verstand , reich mir bitte das Brot
Da sind fünf weitere Hektar in den unteren vierzig die zu pflügen sind
Und Mama sagte es sei eine Schande über Billie Joe, jedenfalls
Scheint als ob nichts jemals zu etwas Gutem kommt aus Choctaw Ridge
Und jetzt springt Billie Joe MacAllister von der Tallahatchie Brücke.


Und Bruder sagte er erinnerte sich als er und Tom und Billie Joe
Mir einen Frosch in den Rückenausschnitt steckten auf der
Carroll County Filmvorführung
Und habe ich nicht mit ihm nach der Kirche letzten Sonntag abend gesprochen ?
Ich nehme noch ein Stück Apfelkuchen, weißt du es scheint nicht richtig zu sein
Ich sah ihn gestern bei der Sägemühle in Choctaw Ridge
Und jetzt sagst du mir daß Billie Joe von der Tallahatchie Brücke gesprungen ist

Mama sagt zu mir, Kind, was ist mit deinem Appetit ?
Ich hab den ganzen Morgen gekocht und du hast keinen einzigen Bissen angerührt
Dieser nette junge Prediger, Bruder Taylor, kam heute vorbei
Sagte er wäre erfreut am Sonntag abendzuessen, oh, bei der Gelegenheit
Er sagte er habe ein Mädchen gesehen das dir sehr geähnelt hat, in Coctaw Ridge
Und sie und Billie Joe warfen etwas von der Tallahatchie Brücke

Ein Jahr ist gekommen und gegangen seit wir die Neuigkeiten über Billie Joe hörten
Und Bruder heiratete Becky Thompson, sie kauften einen Laden in Tupelo
Da ging ein Virus herum, Papa fing ihn sich und er starb letzten Frühling
Und jetzt scheint Mama nichts mehr mit irgendwas zu tun haben zu wollen
Und ich, ich verbringe viel Zeit mit Blumen pflücken in Choctow Ridge
Und werfe sie in das trübe Wasser von der Tallahatchie Bridge