How the World Works deutsche Übersetzung
von Bo Burnham

Hallo, Kinder
Heute werden wir etwas über die Welt lernen

Die Welt, die uns umgibt, ist ziemlich erstaunlich
Aber wie funktioniert sie?
Es muss kompliziert sein
Das Geheimnis ist, dass die Welt nur funktionieren kann
wenn alles zusammenarbeitet

Eine Biene trinkt von einer Blume
und verlässt sie mit ihrem Pollen
Ein Eichhörnchen in einem Baum verteilt die Samen, die gefallen sind
Alles arbeitet zusammen
Der größte Elefant, die kleinste Fliege
Die Erdhörnchen unter der Erde, die Vögel am Himmel
Und jede einzelne Grille, jeder Fisch im Meer
Gibt was sie kann und bekommt was sie braucht


So funktioniert die Welt
So funktioniert die Welt
Von A bis Zebra
bis zu den Würmern im Dreck
So funktioniert es

Hallo zusammen
Schaut, wer vorbeikommt, um "Hallo" zu sagen
Es ist Socko
Hey!
Wo warst du, Socko?
Ich war da, wo ich immer bin, wenn du mich nicht an deiner Hand trägst
In einem beängstigenden, schwankenden Raum zwischen den Zuständen des Seins
Nicht ganz tot, nicht ganz lebendig
Es ist ähnlich wie ein konstanter Zustand der Schlafparalyse
Socko, wir haben gerade über die Welt gesprochen und wie sie funktioniert
Junge, das klingt kompliziert!
Willst du uns etwas über die Welt beibringen?
Ich würde nichts sagen, was ihr
Wahrscheinlich nicht schon selbst gesagt habt
Ich weiß nicht so recht, Socko
Wie wäre es, wenn du es versuchst?
Na schön!


Die einfache Erzählung, die in jedem Geschichtsunterricht gelehrt wird
Ist nachweislich falsch und pädagogisch klassistisch
Weißt du nicht, dass die Welt mit Blut gebaut wurde?
Und Genozid und Ausbeutung
Das globale Netzwerk des Kapitals funktioniert im Wesentlichen
Um den Arbeiter von den Produktionsmitteln zu trennen
Und das FBI tötete Martin Luther King
Privateigentum ist von Natur aus Diebstahl
Und neoliberale Faschisten zerstören die Linke
Und jeder Politiker, jeder Polizist auf der Straße
Schützt die Interessen der pädophilen Konzernelite

So funktioniert die Welt (wirklich?)
So funktioniert die Welt
Völkermord, sagen die Eingeborenen, du warst zuerst dran
So funktioniert's

Das ist ziemlich heftig
Was du nicht sagst
Was kann ich tun, um zu helfen?
Lies ein Buch oder so, ich weiß nicht
Belaste mich nur nicht mit der Verantwortung, dich zu informieren
Es ist unglaublich anstrengend
Es tut mir leid, Socko
Ich habe nur versucht, ein besserer Mensch zu werden
Warum wollt ihr verdammten reichen weißen Leute
Jeden sozio-politischen Konflikt
Durch die kurzsichtige Linse eurer eigenen Selbstverwirklichung zu sehen?
Es geht nicht um dich
Also entweder ihr findet euch damit ab, oder geht aus dem Weg

Pass auf, was du sagst, Kumpel
Denk dran, wer hier auf wessen Hand sitzt
Aber das ist es, was ich...
Hast du nicht zugehört, verdammt?
Wir haben uns irgendwie festgefahren* (okay, okayt)
Warte, warte, nein bitte!
Ich will nicht zurück, bitte, igitt, igitt, igitt
Ich kann nicht gehen, ich kann nicht zurück gehen
Bitte, bitte, es tut mir leid
Wirst du dich benehmen?
Ja
Ja, was?
Ja, Sir
Sieh mich an
Ja, Sir
So ist es besser

So funktioniert die Welt
So funktioniert die Welt
Ich hoffe, du hast deine Lektion gelernt.
Ja, und es tat weh
So funktioniert es

Nein!

* „entrenched“ meint hier, man war entweder so lange oder so überzeugt von einer Meinung, dass diese nicht mehr änderbar ist