How Do You Get That Lonely deutsche Übersetzung
von Blaine Larsen

Wie kann man so einsam werden?

Es war nur wieder eine Geschichte, die auf der zweiten Seite unter den Fußballergebnissen der „Tigers“ abgedruckt war. Man sagte, dass er gerade 18 war, ein Junge in meinem Alter. Sie fanden ihn mit dem Gesicht auf dem Schlafzimmerboden liegend. Im Beerdigungsinstitut Lawrence wird es am Freitag einen Gottesdienst geben, anschließend wird man ihn auf dem Mooresville Highway unter einem Stein begraben.

Wie kann man so einsam werden und so schwer verletzt sein, um festzustellen, dass kein Leben zu haben besser ist als das Leben, welches man hat? Wie kann man solch eine Leere empfinden, dass man alles aufgeben will? Wie kann man so einsam werden, ohne dass es jemand mitkriegt?

Hat seine Freundin mit ihm Schluss gemacht? Hat er diese Waffe gestohlen oder gekauft? Hat er einen Kampf mit Drogen oder Alkohol verloren? Hat sein Vater oder seine Mutter vergessen zu sagen: Ich liebe dich, mein Sohn? Hat niemand die Zeichen an der Wand gesehen? Ich gebe niemandem die Schuld; denn wir alle tun unser Bestes, das uns möglich ist. Hinterher wird man immer klüger, aber verstehen kann ich es immer noch nicht.

Refrain

Es war halt nur eine Geschichte, die auf der zweiten Seite unterhalb der Fußballergebnisse der „Tigers“ abgedruckt wurde.