Snowblind deutsche Übersetzung
von Black Sabbath

Richtiger Originaltext:

What you get and what you see
Things that don't come easily
Feeling happy in my vein
Icicles are in my brain
(cocaine)

Something blowing in my head
Winter's ice, it soon will spread
Death would freeze my very soul
Makes me happy, makes me cold

My eyes are blind but I can see
The snowflakes glisten on the tree
The sun no longer sets me free
I feel the snowflakes freezing me

Let the winter sun shine on
Let me feel the frost of dawn
Fill my dreams with flakes of snow
Soon I'll feel the chilling go


Don't you think I know what I'm doing
Don't tell me that it's doing me wrong
You're the one who's really a loser
This is where I feel I belong

Crystal world with winter flowers
Turn my days to frozen hours
Lying snow blind in the sun
Will my ice age ever come?

_________________________________________

Übersetzung:

Was du bekommst und was du siehst
Sind Dinge, welche nicht so einfach daher kommen
In meinen Adern rauscht die Glückseligkeit
In meinem Gehirn befinden sich Eiszapfen
(Kokain)

In meinem Kopf zieht was ganz schön rein
Das Eis des Winters, wird sich schon bald ausbreiten
Der Tod wird meine Seele gefrieren lassen
Es macht mich glücklich, dadurch wird mir kalt

Meine Augen sind mit Blindheit geschlagen, aber trotzdem kann ich sehen
Die Schneeflocken, wie sie auf dem Baum glitzern
Die Sonne befreit mich nicht länger
Ich fühle, wie die Schneeflocken mich gefrieren lassen


Lass die Wintersonne weiterhin scheinen
Lass mich den Frost der Morgendämmerung fühlen
Welcher meine Träume mit Schneeflocken erfüllt
Bald schon werde ich fühlen wie der Schauer mich verlässt

Denkst du denn nicht, dass ich weiß was ich tue?
Sag mir nicht, dass es mir nicht gut tut
Du bist der, der wirklich ein Loser ist
Ich fühle, dass ich hierhin hingehöre

Kristallwelt voller Winterblumen
Verwandelt meine Tage in gefrorenen Stunden
Liege schneeblind in der Sonne
Wird meine Eiszeit jemals kommen?

_____________________________________________________________________
Anmerkung von KDC: "Snowblind' also schneeblind ist die Bezeichnung für Kokainkonsum. Black Sabbath wollte das Album ursprünglich auch so nennen, was die Plattenfirma allerdings nicht zuließ, da es auf den direkten Drogenkonsum hindeutet, daher wurde das Album Vol. 4 betitelt.