I'm Not My Father's Son deutsche Übersetzung
von Billy Porter

Nicht dieser Sohn - Kinky Boots (Hamburg 2017)

SIMON:
Vom aller ersten Tag
bei allem was ich tat, wollte ich so sehr
sein so wie er
er dachte wohl ich wär'
keine Bürde mehr
wenn ich erst kämpfen kann
wie ein Mann
und pass' mich an

Schau mich an, leer und klein, den Rücken zur Wand
Sperr' all das in mich ein, was er nicht verstand
es war niemals einfach ein Mann für ihn zu sein
Sich selbst finden, das sah er nie ein
und das Beste an mir hat ihn nie interessiert


Ich war nie dieser Sohn
war nie der Junge, den mein Vater so wollt'
mit der Kraft von Sparta
und mit Ijob's Geduld
lief ich ihm hinterher
und konnt' nicht sein wie er
ich konnt' nicht sein, was ich nicht war

Ich ging fort, war befreit und fand meinen Traum
Ich ging dabei auch zu weit, trug viel zu dick auf
doch jeder Schritt schien weicher
und leicht in diesen Schuh'n
und die Welt war reicher
sie sahen mir zu
ich war schrill und laut
und so stolz darauf

Ich war nie dieser Sohn
war nie der Junge, den mein Vater so wollt'
mit der Kraft von Sparta
und mit Ijob's Geduld
lief ich ihm hinterher
und konnt' nicht sein wie er
ich konnt' nicht sein, was ich nicht war


Immer der Druck in ein Bild zu passen
Er hat mich irgendwann ausgebrannt
ich wollt' mich nicht länger hassen
ich war fertig und gestand mir ein
nur einfach Ich zu sein

CHARLIE:
Ich war nie dieser Sohn
war nie der Junge, den mein Vater so wollt'

SIMON:
Mit der Kraft von Sparta

BEIDE:
und mit Ijob's Geduld
lief ich ihm hinterher
und konnt' nicht sein wie er
ich konnt' nicht sein, was ich nicht war

SIMON:
Charl', hier drin, sind wir gleich,
ich und du