Mine deutsche Übersetzung
von Beyoncé feat. Drake

//Beyoncé
Ich habe nach den Anzeichen gesucht //geschaut
Hab eine Ausflug gemacht um meinen Kopf klar zu kriegen (*1)
Jetzt bin ich noch mehr verloren und du bist immer noch so toll//du bist immer noch in Ordnung (mental o. vom Aussehen gutaussehend), was soll ich bloß machen?
Haben Gespräche über das Schlussmachen und sich trennen
Ich fühle mich nicht wie ich selbst seit dem Baby
Werden wir es überhaupt schaffen?
Weil, wenn ja treiben wir es gerade etwas zu weit //wir nehmen es zu ernst
Wir treiben es momentan etwas zu weit
Baby, wenn ja, treiben wir es gerade etwas zu weit
Ich, wo ich gerade bin // an dem Punkt was ich bisher erreicht habe
mache ich mir Sorgen wo du bist (*2)
Wir treiben es momentan etwas zu weit
Wir treiben es momentan etwas zu weit
Wir treiben es momentan etwas zu weit


//Drake:
Möchtest du mit einem guten Mädchen sein
Es groß aufziehen//ihr alles geben// für ein gutes Mädchen?
Diese eine Mal wird es ein Lied für ein gutes Mädchen sein
Schlafe nicht ein //(im Sinne von nicht nachlassen)//, wenn du weißt, dass du ein gutes Mädchen hast // aber auch: Schlafe nicht, wenn du weißt du hast es gut, Mädchen (je nachdem wo man im Originallyric das Komma setzt)
Dieses eine Mal wird es ein Lied für ein gutes Mädchen sein
Möchte abhängen, möchte abhängen mit einem guten Mädchen
Und ich bleibe immer noch Straße
Werde dich verängstigen wie ich es sollte
Was geht?!

//Beyoncé
Mein Hirn gibt keine Ruhe, auch nachts nicht, keine Ruhe im Königreich
Hier alleine in meiner Wohnung, mein Herz ist weg//ausgeflogen
Ich kann nur daran denken, dass wir heiraten sollten
Wir sollten heiraten
Wir sollten uns nicht zurückhalten dabei, sondern uns davon davon tragen lassen

Hör auf damit, aus kleinen Dingen eine große Sache zu machen
Weil ich habe große Probleme und ich habe kleinere
Ich habe alles was ich mir wünschen könnte, aber dich nicht
Hör auf, aus kleinen Dingen eine große Sache zu machen, lass uns davon davon tragen lassen
Komm jetzt, du weißt wo ich bin

Ich will nur sagen, du bist mein, bist mein
Ich will nur sagen, du bist mein, bist mein
Scheiß auf das, was du gehört hast, du gehörst mir, gehörst mir
Alles was ich mir wünsche bist du
Du gehörst mir, gehörst mir
Ich will nur sagen, du bist mein, bist mein
Scheiß auf das, was du gehört hast, du gehörst mir, gehörst mir
Solange du weißt, zu wem du gehörst


//Drake
Von 8 bis spät, denke ich an dich //über dich nach
Dir gehören meine Nächte// du beherrscht sie
Ich weiß nicht was ich machen soll
Ich krieg keine Ruhe, krieg keinen Schlaf
Dieses ganze Ding geht viel zu tief
Und wir sollten aufhören aus kleinen Dingen große Probleme zu machen
Weil ich habe große Probleme und ich habe kleinere
Ich habe alles was ich mir wünschen könnte, aber dich nicht
Hör auf, aus kleinen Dingen eine große Sache zu machen, lass uns damit davontragen lassen
Komm jetzt, du weißt wo ich bin

Ich will nur sagen, du bist mein, bist mein
Ich will nur sagen, du bist mein, bist mein
Scheiß auf was das was du gehört hast, du gehörst mir, gehörst mir
Alles was ich mir wünsche bist du
Du gehörst mir, gehörst mir
Ich will nur sagen, du bist mein, bist mein
Scheiß auf das was du gehört hast, du gehörst mir, gehörst mir
Solange du weißt, zu wem du gehörst

Möchtest du mit einem guten Mädchen sein
Es groß aufziehen//ihr alles geben// für ein gutes Mädchen?
Diese eine Mal wird es ein Lied für ein gutes Mädchen sein
Schlafe nicht ein //(im Sinne von nicht nachlassen)//, wenn du weißt, dass du ein gutes Mädchen hast // aber auch: Schlafe nicht, wenn du weißt du hast es gut, Mädchen (je nachdem wo man im Originallyric das Komma setzt)
Diese eine Mal wird es ein Lied für ein gutes Mädchen sein
Möchte abhängen, möchte abhängen mit einem guten Mädchen
Und ich bleibe immer noch Straße
Werde dich verängstigen wie ich es sollte
Was geht?!

//Drake
Ich muss mich über dich stellen
Du wirst mich dazu bringen, dass ich mich über dich stellen muss
Verschwinde nicht einfach vor mir//von mir, ich werde dich verängstigen, ich werde nur
Ich werde meine Hände reden lassen, wenn ich dich sehe Baby
Ich vermisse dich zu fühlen//Gefühle für dich zu haben, ich vermisse alles was echt an dir ist
Und das ist alles an dir, dass ist nur wie ich fühle
ich stand auf dich//du warst mir wichtig und ich stehe immer noch auf dich//du bist mir immer noch wichtig
Wir haben noch nicht zu Ende geredet
Ich habe dir gesagt, du musst dich um die anderen Schlampen nicht sorgen
Die ganzen 5en müssen schweigen wenn die 10 redet (*3)
Weil sie dich nicht glücklicher sehen wollen als sie sind
Und Mädchen du schwörst, sie sind alle deine Freundinnen und da war ein Problem
Du warst diejenige die sie gehasst haben, komm einfach zu Daddy
Ich weiß, du findest es lustig, dass dein Ex kein "Running Back" ist (*4)
Aber dieser Arsch ist zurückgelaufen//kam angekrochen
Und du sagst mir, dass du damit abgeschlossen hast
Und ich glaube, dass das wahr ist, solange du weißt, zu wem du gehörst

//Beyoncé
Alles nach dem ich Frage//was ich mich wünsche bist du
Solange du nur weißt, zu wem du gehörst

(*1): "Take a trip" kann auch Drogen nehmen bedeuten.
(*2): Doppeldeutigkeit. Hier kann die räumliche Distanz gemeint sein, aber auch der unterschiedliche, wirtschaftliche Erfolg
(*3): 5/10 sind nicht so viel wert wie die 10/10, die Perfekte, auf einer Bewertungsskala
(*4): "Running Back" ist eine Position im Football