Backwater Blues deutsche Übersetzung
von Bessie Smith

Wenn es regnete, fünf Tage die Woche und der Himmel so dunkel wurde - wie die Nacht
Wenn es regnete, fünf Tage die Woche und der Himmel so dunkel wurde - wie die Nacht
Dann findet doch ärger im Himmel statt!

Ich wachte auf, diesen Morgen und konnte nicht mal aus dem Haus
Ich wachte auf, diesen Morgen und konnte nicht mal aus dem Haus
Dann ist das genug Ärger, dass sich ein armes Mädchen wundert, wohin sie gehen will.


Wenn es donnert, Blitze und Wind anfangen zu explodieren
Wenn es donnert, Blitze und Wind anfangen zu explodieren
Dann sind da tausende Menschen, die nicht wissen, wohin sie gehen wollen

Und ich ging und stand auf auf einem hohen, alten einsamen Hügel
Und ich ging und stand auf auf einem hohen, alten einsamen Hügel
Und dann sah ich herunter auf mein haus, wo ich versuchte zu leben

Der Hochwasser Blues hat mich gerufen, dass ich meine Sachen packe und gehe
Der Hochwasser Blues hat mich gerufen, dass ich meine Sachen packe und gehe
Weil mein Haus herunter fiel und ich nicht mehr darin leben kann.

Hmmm, ich kann mich nicht mehr bewegen
Hmmm, ich kann mich nicht mehr bewegen
Da ist jetzt kein Platz mehr, an den ein armes altes Mädchen gehen kann.