You Don't Bring Me Flowers deutsche Übersetzung
von Barbra Streisand

[Barbra]:
Du bringst mir keine Blumen
Du singst mir keine Liebeslieder
[Neil]:
Du sagst kaum noch was zu mir,
Wenn ich zur Tür hereinkomme,
Am Ende des Tages
[Barbra]:
Ich erinnere mich daran, als
Du es nicht erwarten konntest, mich zu lieben;
Es hasstest, von mir gehen zu müssen.
Jetzt, nachdem du mich tief in der Nacht geliebt hast...
[Neil]:
Wenn du es brauchst
Und du befriedigt bist
[Barbra]:
Wenn du dich einfach auf die andere Seite drehst
Und das Licht ausmachst
Und du bringst mir keine Blumen mehr


[Neil]:
Das war immer so natürlich
[Barbra]:
Das war immer so ...
[Neil]:
Von "für immer" zu sprechen.
[Barbra]:
Mmm ...
[Neil]:
Aber Vergangenes zählt nicht mehr.
Es liegt nur noch auf dem Fußboden,
Bis wir es hinfort gefegt haben

[Barbra]:
Und, Baby, ich erinnere
All die Dinge, die du mir beigebracht hast
[Neil]:
Ich lernte zu lachen
Und ich lernte zu weinen.
[Barbra]:
Ja, ich lernte zu lieben
Und ich lernte sogar zu lügen
[Neil]:
Ich könnte wohl lernen, dir "Lebwohl" zu sagen
[Barbra]:
Du glaubst also, ich könnte auch lernen, dir "Lebwohl" zu sagen?
[Beide]:
Du bringst mir keinen Blumen mehr


[Beide]:
Du glaubst also, ich könnte es lernen, dir "Lebwohl" zu sagen?
[Neil]:
Du sagst mir nicht mehr, du brauchst mich
[Barbra]:
Du singst keine Liebeslieder mehr für mich
[Beide]:
Du bringst mir keine Blumen mehr

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Übersetzt nach dem Video des einzigen gemeinsamen Auftritts der beiden
(Grammy-Award-Verleihung 1980)