Three Lions deutsche Übersetzung
von Baddiel, Skinner & The Lightning Seeds

Übersetzung:

[Alan Hansen]:
„Ich glaube, das sind schlechte Nachrichten für das englische Spiel“
[Trevor Brooking]:
„Wir sind nicht kreativ genug und wir glauben nicht genug an uns!“

Er kehrt jetzt heim,
Er kehrt jetzt heim,
Er kehrt jetzt...
Der Fußball kehrt jetzt heim

[Jimmy Hill]:
„Wir werden weiter schlechte Ergebnisse erzielen“
"... schlechte Ergebnisse erzielen“
"... schlechte Ergebnisse erzielen“
"... schlechte Ergebnisse erzielen“

Er kehrt jetzt heim,
Er kehrt jetzt heim,
Er kehrt jetzt...
Der Fußball kehrt jetzt heim
[3x]


Jedermann scheint zu wissen, wie es steht
Sie haben es alles schon mal erlebt
Sie wissen es einfach
Sie sind sich so sicher...

... dass es England
Wieder hergeben wird,
Wieder verbaseln wird.
Aber ich weiß doch, dass sie spielen können
Denn ich erinnere mich noch...

Drei Löwen auf dem Trikot!
Jules Rimet, (*1) er glänzt noch!
Dreißig Jahre voller Schmerz
Haben mich nie vom Träumen abgehalten!

So viele Witze, so viel Spott
Und immer dieses: "Wir waren ganz nah dran!"
Das laugt dich aus,
Über all die Jahre.

Dabei sehe ich immer noch vor mir:
Die Grätschen von Moore,
Und wie Lineker traf
Wie Bobby (*2) den Ball wegschlug
Und Nobby (*3) tanzte...


Drei Löwen auf dem Trikot!
Jules Rimet, er glänzt noch!
Dreißig Jahre voller Schmerz
Haben mich nie vom Träumen abgehalten!

[John Motson]:
"England hat es in der letzten Minute der Verlängerung geschafft!"
[David Coleman]:
"Was für eine Parade! Gordon Banks!" (*4)
"Gutes altes England! Das England, das nicht Fußball spielen konnte!
England hat es jetzt im Sack!"

Ich weiß, das war damals -
Aber es könnte erneut passieren!

Er kehrt jetzt heim,
Er kehrt jetzt heim,
Er kehrt jetzt...
Der Fußball kehrt jetzt heim
[2x]

[John Motson]:
"England hat's geschafft!"

Er kehrt jetzt heim,
Er kehrt jetzt heim,
Er kehrt jetzt...
Der Fußball kehrt jetzt heim
[2x]

(Er kehrt jetzt heim)
Drei Löwen auf dem Trikot (Er kehrt jetzt heim)
(Er kehrt jetzt ...)
Jules Rimet, er glänzt noch (Der Fußball kehrt jetzt heim)
(Er kehrt jetzt heim)
Dreißig Jahre voller Schmerz (Er kehrt jetzt heim)
(Er kehrt jetzt ...)
Haben mich nie vom Träumen abgehalten!
(Der Fußball kehrt jetzt heim)

[Wiederholungen]

**************************************************************

*1) Name der alten WM-Trophäe, die England 1966 gewann
*2) Bobby Charlton
*3) "Nobby" Stiles
*4) Englands Torwart 1966