When You're Evil deutsche Übersetzung
von Aurelio Voltaire

Wenn der Teufel zu beschäftigt ist,
Und Tod wäre ein bisschen zu viel
Rufen sie mich bei einem Namen, wie du siehst
Wegen meinem speziellen Stil
Für die Herren bin ich Miss Geschick (Wortspiel, eigentlich 'Unglück')
Für die Damen bin ich Herr Preis (Wortspiel, eigentlich 'Überraschung')
Aber ruf mich bei jedem Namen
Irgendwo ist es sowieso dasselbe

Ich bin die Fliege in deiner Suppe
Ich bin der Stein in deinem Schuh
Ich bin die Erbse in deinem Bett
Ich bin der Schlag auf jeden Kopf
Ich bin die Schale auf der du ausrutschst
Ich bin der Nagel in jeder Hüfte
Ich bin der Dorn in deinem Auge
Der dich zum Wenden und Krümmen bringt


Und es ist so einfach, wenn man böse ist
Das ist das Leben, wie du siehst
Der Teufel zieht den Hut vor mir
Ich tu das alles, weil ich böse bin
Und ich tue es alles umsonst
Deine Träne sind die einzige Bezahlung, die ich brauche

Solange es Kinder gibt, die man traurig machen kann
Solange es Süßigkeiten gibt, die man gehabt haben könnte
Solange Taschen übrig sind, die man nehmen kann
Solange Omas übrig sind für einen Trip die Treppen runter
Werde ich da sein, Ich werde an der Ecke warten
Es ist ein Spiel, ich bin froh, dass ich drin bin
Denn es gibt eine Geburt jede Minute

Und es ist so einfach, wenn man böse ist
Das ist das Leben, wie du siehst
Der Teufel zieht den Hut vor mir
Ich tu das alles, weil ich böse bin
Und ich tue es alles umsonst
Deine Träne sind die einzige Bezahlung, die ich brauche

Ich gebe meine Treue allen dunklen Sachen
Und ich verspreche es auf meine verdammte Seele
Dass ich das tun werde, was mir gesagt wird,
Lord Beelzebub hat noch nie einen Soldaten wie mich gesehen
Der nicht nur seinen Job macht, sondern ihn auch glücklich macht


Ich bin die Angst, die dich wach hält
Ich in die Schatten an der Wand
Ich bin die Monster, die daraus entstehen
Ich bin der Alptraum in deinem Schädel
Ich bin der Dolch in deinem Rücken
Eine Extrarunde auf der Folterbank
Ich bin das Zittern deines Herzens
Ein stechender Schmerz, ein plötzlicher Start

Und es ist so einfach, wenn man böse ist
Das ist das Leben, wie du siehst
Der Teufel zieht den Hut vor mir
Ich tu das alles, weil ich böse bin
Und ich tue es alles umsonst
Deine Träne sind die einzige Bezahlung, die ich brauche
Und ich tue es alles umsonst
Deine Träne sind die einzige Bezahlung, die ich braucheUnd ich tue es alles umsonst
Deine Träne sind die einzige Bezahlung, die ich brauche

Es ist so einsam, wenn man böse ist
Was ich tun würde um ein Lächeln zu sehen
Wenn auch nur kurz
Und niemand liebt dich, wenn du böse bist
Ich Lüge, dass sich die Balken biegen!
Deine Tränen sind die einzige Gesellschaft, die ich brauche