Chiquitita (original) deutsche Übersetzung
von A★Teens

Chiquitita*, sag mir, was ist los mit dir?
Du erscheinst bedrückt von Sorgen.
In deinen Augen liegt keine Hoffnung auf morgen.
Es gefällt mir gar nicht, dich so sehen zu müssen!
Du kannst es nicht verleugnen.
Ich merke doch, du bist so traurig und still -
Chiquitita, sag mir die Wahrheit!
An meiner Schulter kannst du dich ausweinen.
Deine beste Freundin, die auf die du dich verlassen musst.
Du warst immer so selbstsicher -
Jetzt sehe ich dich geknickt.
Ich hoffe, zusammen kriegen wir das wieder hin!

Chiquitita, wir beide wissen doch,
Dass der Liebeskummer kommt und geht,
Genauso wie die Narben, die er hinterlässt.
Du wirst bald wieder tanzen
Und der Schmerz wird vergehen
Verschwende keine Zeit fürs Trauern!


Chiquitita, du und ich weinen
Doch die Sonne steht noch immer am Himmel
Und scheint über dir
Lass mich dich wieder singen hören, so wie zuvor -
Fang ein neues Lied an, Chiquitita!
Versuchs aufs neue, so wie zuvor -
Fang ein neues Lied an, Chiquitita!

Für dich ist eine Welt zusammengebrochen
Und die Flamme deiner Liebe ist erloschen
Alles ist aus und es scheint zu schwerwiegend, um es zu verkraften.
Chiquitita, sag mir die Wahrheit!
Du kannst es nicht verleugnen.
Ich merke doch, du bist oh, so traurig, so still -

Chiquitita, wir beide wissen doch,
Dass der Liebeskummer kommt und geht,
Genauso wie die Narben, die er hinterlässt.
Du wirst bald wieder tanzen
Und der Schmerz wird vergangen sein
Da bleibt keine Zeit fürs Trauern!


Chiquitita, du und ich weinen
Doch die Sonne steht noch immer am Himmel
Und scheint über dir
Lass mich dich wieder singen hören, so wie zuvor -
Fang ein neues Lied an, Chiquitita!
Versuchs aufs neue, so wie zuvor -
Fang ein neues Lied an, Chiquitita!
Versuchs aufs neue, so wie zuvor -
Fang ein neues Lied an, Chiquitita!

-----------------------------------------------------------------------------------

*) Chiquitita ist der Diminutiv der Verkleinerungsform von "Kleine" (spanisch, weiblich) Kosename
[Chica, Chiquita, Chiquitita]