Kun me diskossa suudeltiin deutsche Übersetzung
von Arttu Wiskari

Ich sah dich zum ersten Mal in neuem Licht
Es war der Sommer unserer Konfirmationsschule
Du hast einen Haarsalon in Salo besucht
Du hast so ein cooles Permanentnest bekommen
Ich kam zu dir mit Colaglässern
Damals gab es noch keine Laserchirurgie
Tschernobyl schaffte ein Sicherheitsrisiko,
aber es war eine wunderschöne Zeit

Als wir uns verliebt haben, war Schwarzpulver drinnen
Wir schlossen unsere Augen vor dem Phänomen der Zeit
Dein kleiner Bruder wurde der Kommodore
Wir lauschten diesem Geklimper jede Nacht
Gorbatchov besuchte Manu
Finnland war ein Tor zur Welt für ihn
Bon Jovi ließ die Mädchen verrückt werden, als wir uns in der Disco küssten


Die Depression kam und wir stritten über alles
Geld kann die Liebe unterdrücken
Wir gewöhnten uns daran, Mum für ein paar Krümmel Brot zu danken,
wenn wir überhaupt kein Geld mehr hatten
Am Ende kostete mich meine Karriere meine Familie,
aber die ganzen Achtzigerjahre lang ertrugst du mich
und es war eine wunderschöne Zeit

Als wir uns verliebt haben, war Schwarzpulver drinnen
Wir schlossen unsere Augen vor dem Phänomen der Zeit
Dein kleiner Bruder wurde der Kommodore
Wir lauschten diesem Geklimper jede Nacht
Gorbatchov besuchte Manu
Finnland war ein Tor zur Welt für ihn
Bon Jovi ließ die Mädchen verrückt werden, als wir uns in der Disco küssten

Wir sahen uns 2008 am Lohja Beach Jam wieder
Genau fünfzehn Jahre waren vergangen
Ich war immer noch verrückt nach dir
Wir sind beide erwachsen geworden,
trotzdem war noch etwas Magie in deinen Augen
Die ganzen Achtzigerjahre lang ertrugst du mich
und es war eine wunderschöne Zeit


Als wir uns verliebt haben, war Schwarzpulver drinnen
Wir schlossen unsere Augen vor dem Phänomen der Zeit
Dein kleiner Bruder wurde der Kommodore
Wir lauschten diesem Geklimper jede Nacht
Gorbatchov besuchte Manu
Finnland war ein Tor zur Welt für ihn
Bon Jovi ließ die Mädchen verrückt werden, als wir uns in der Disco küssten