Black Sunday Afternoon deutsche Übersetzung
von Anna Ternheim

Ein trüber Sonntagnachmittag,
blaßbleiche Sonne, und ich frag
mich, wenn ich zum Himmel schau:
Verdammt wo ist das Blau?
Und Schwermut macht sich breit.
Trüber Sonntagnachmittag!

Blöd jetzt, um allein zu geh´n;
heimwärts radelnd, Haare weh´n,
Und wenn ich nun zum Himmel schau:
Verdammt wo ist das Blau?
Und Schwermut macht sich breit.
Trüber Sonntagnachmittag!


Ein Auto auf der Gegenspur,
sonst seltsam´ Weite, nur Natur,
schwarze Krähen fliegen tief
leere Felder, Bäume schief.
Alles ist so still.
Trüber Sonntagnachmittag!

Du schreckst aus einem Bett empor
und kriechst aus schlimmem Traum hervor
noch unklar, ob du munter bist?
Dunkles Zimmer, kahl und trist!
Und Du rufst,
Du rufst – nur kahler Widerhall …

Man sammelt sich, fragt, was war los?
Gesichter schauen, ahnungslos.
Die Strömung trieb dich auf dem Kahn
durch Wald und Wiesen … – nur ein Wahn!
Alles steht ganz still.
Trüber Sonntagnachmittag!

Blaßbleiche Sonne, und ich frag
mich, wenn ich zum Himmel schau:
Verdammt wo ist das Blau?
Und Schwermut macht sich breit.
Trüber Sonntagnachmittag!


Tobias Mindner